1
00:01:15,213 --> 00:01:17,549
Målet er oppnådd
og går inn i varm sone.

2
00:01:17,551 --> 00:01:19,244
<i>Alpha Team er i ventemodus.</i>

3
00:01:19,246 --> 00:01:20,783
Roger det. Hold posisjon.

4
00:01:22,414 --> 00:01:24,907
Venter på visuell bekreftelse.

5
00:01:24,909 --> 00:01:27,948
- <i>Er pakken om bord?</i>
- Det er bekreftende.

6
00:01:27,949 --> 00:01:29,485
<i>Pakken er om bord.</i>

7
00:01:29,487 --> 00:01:31,760
<i>Jeg gjentar, pakken er om bord.</i>

8
00:01:37,166 --> 00:01:39,724
Hvor tar du oss med?
Hvor skal vi?

9
00:01:39,725 --> 00:01:41,228
Vær så snill, du
trenger ikke å gjøre dette.

10
00:01:41,230 --> 00:01:43,855
Du forstår ikke
hvor farlig dette er.

11
00:01:59,214 --> 00:02:00,428
Jeg har visuell bekreftelse.

12
00:02:00,430 --> 00:02:02,189
Alpha Team, vær klar på mitt merke.

13
00:02:02,191 --> 00:02:03,952
Venter på kommandoen din.

14
00:02:11,919 --> 00:02:14,893
Målet er nede.
Henrette! Henrette! Henrette!

15
00:02:14,894 --> 00:02:16,556
Alpha Team er innkommende.

16
00:02:16,557 --> 00:02:18,827
Flytt ut! La oss gå, bror!

17
00:02:18,829 --> 00:02:20,334
Kom bakfra!

18
00:02:26,318 --> 00:02:27,566
La oss gå!

19
00:02:45,709 --> 00:02:46,957
Hvorfor stopper vi?
Hva skjer?

20
00:02:46,959 --> 00:02:48,591
Hold kjeft! Hold deg nede.

21
00:02:58,159 --> 00:02:59,406
Det er et oppsett!

22
00:03:09,583 --> 00:03:10,604
Hvorfor skyter de?
Hva skjer?

23
00:03:10,606 --> 00:03:12,367
Jeg sa bli nede!

24
00:03:22,894 --> 00:03:25,932
Jeg tar rettet ild!
Skynd deg for helvete!

25
00:03:25,933 --> 00:03:28,493
- Hvem ringte du?
– Jeg ringte ingen, jeg sverger.

26
00:03:28,495 --> 00:03:30,059
Rekk hendene opp!

27
00:03:42,287 --> 00:03:43,916
Slå på våpenet.

28
00:03:43,918 --> 00:03:45,965
- Nå!
- Nei, du forstår ikke.

29
00:03:45,967 --> 00:03:47,436
De mennene som er det
skyter mennene dine utenfor

30
00:03:47,438 --> 00:03:48,941
vil ikke la deg
slå på dette.

31
00:03:48,943 --> 00:03:50,188
Du må stoppe dette nå.

32
00:03:50,189 --> 00:03:52,110
Gjør det! Nå.

33
00:03:55,119 --> 00:03:56,911
Gjør det nå! Nå!

34
00:04:10,254 --> 00:04:12,336
Nå! sa jeg nå!

35
00:04:14,189 --> 00:04:15,567
Gjør det.

36
00:04:18,798 --> 00:04:20,365
Gjør det nå!

37
00:04:20,367 --> 00:04:21,551
Gjør det.

38
00:04:44,557 --> 00:04:45,487
Åh!

39
00:04:47,919 --> 00:04:49,424
Gjør det!

40
00:04:53,007 --> 00:04:54,862
Jeg slår ikke på dette.
Du må skyte meg.

41
00:04:57,998 --> 00:04:59,340
Hva gjør du, Kate?
Dette er galskap.

42
00:04:59,342 --> 00:05:01,101
Bare gjør det han sier.

43
00:05:01,103 --> 00:05:03,628
Du! Slå den på.

44
00:05:03,630 --> 00:05:04,845
- Jeg vet ikke hvordan.
- Gjør det!

45
00:05:04,847 --> 00:05:06,413
Jeg har bare sett henne
kjøre dette.

46
00:05:06,415 --> 00:05:07,725
Jeg sa, gjør det nå!

47
00:05:07,727 --> 00:05:09,839
- Ok! Ok!
- Gjør det!

48
00:05:13,389 --> 00:05:15,246
- Ikke gjør dette.
- Hold kjeft!

49
00:05:23,374 --> 00:05:24,940
- Ikke gjør dette.
- Jeg må.

50
00:05:24,942 --> 00:05:25,870
Hold kjeft.

51
00:05:26,990 --> 00:05:29,100
- Gjør det.
- Jeg beklager.

52
00:05:29,102 --> 00:05:31,468
Nå! Gjør det!

53
00:05:31,470 --> 00:05:33,391
Jeg tror det er det.

54
00:05:34,829 --> 00:05:35,758
Hva gjør den?

55
00:05:43,343 --> 00:05:45,295
- Du trenger ikke gjøre dette.
- Hold kjeft!

56
00:05:48,143 --> 00:05:49,135
Jeg beklager.

57
00:05:53,230 --> 00:05:54,543
Den er bevæpnet.

58
00:06:09,550 --> 00:06:10,671
Ah!

59
00:06:11,694 --> 00:06:13,037
Åh!

60
00:06:13,038 --> 00:06:14,925
Kate! Kom igjen, la oss gå.

61
00:06:14,927 --> 00:06:16,620
Nei, jeg må
deaktiver denne tingen.

62
00:06:16,621 --> 00:06:18,572
La oss gå. La oss gå.

63
00:06:18,574 --> 00:06:20,492
La oss gå. Vi må gå akkurat nå.

64
00:06:20,494 --> 00:06:21,740
Den har blitt aktivert.
Jeg må stoppe det.

65
00:06:21,742 --> 00:06:23,660
Nei, vi må gå akkurat nå.

66
00:06:23,662 --> 00:06:25,518
Nei, jeg må stenge den.

67
00:06:32,365 --> 00:06:34,222
- Hva i helvete er det for noe?
- Ah!

68
00:06:36,078 --> 00:06:37,263
La oss gå!

69
00:06:51,725 --> 00:06:54,126
- Ah!
- Vi må gå!

70
00:06:59,886 --> 00:07:00,910
Ah!

71
00:07:14,639 --> 00:07:16,172
<i>Vi tar kraftig ild.</i>

72
00:07:16,174 --> 00:07:18,412
<i>Be om evakuering til dette stedet.</i>

73
00:07:18,414 --> 00:07:21,423
<i>Jeg trenger all ammunisjon
på poden min akkurat nå.</i>

74
00:07:24,909 --> 00:07:25,838
Gå!

75
00:07:42,318 --> 00:07:44,751
Brann for effekt.
Brann, brann, brann.

76
00:08:05,230 --> 00:08:06,251
<i>Direktetreff.</i>

77
00:08:08,174 --> 00:08:09,871
Alle stopp, alle stopp.

78
00:08:21,294 --> 00:08:22,796
Dette er India Zero Two.

79
00:08:22,798 --> 00:08:24,269
Gisselet er gjenfunnet.

80
00:08:24,271 --> 00:08:26,189
Vi kommer tilbake til basen
på dette tidspunktet. Over.

81
00:08:26,191 --> 00:08:28,204
<i>Kopier det. Våpenet?</i>

82
00:08:28,206 --> 00:08:30,091
Våpenet er ødelagt.

83
00:08:30,093 --> 00:08:32,267
Nei, det har det ikke.

84
00:08:32,269 --> 00:08:34,126
Det har bare begynt.

85
00:09:28,013 --> 00:09:30,988
Så, professor, hva
akkurat håper du å finne?

86
00:09:30,990 --> 00:09:34,411
Uregelmessigheter mellom de to
sett med data ville være flott.

87
00:09:34,413 --> 00:09:36,268
Sammenligning av målinger
fra dette nærme feilen

88
00:09:36,270 --> 00:09:38,251
med de vi har samlet,
ville vært uvurderlig.

89
00:09:38,253 --> 00:09:39,628
Ideelt sett er dette
vil hjelpe oss å gi mening

90
00:09:39,630 --> 00:09:41,547
av alle dataene vi har samlet inn.

91
00:09:41,549 --> 00:09:42,956
Jeg mener, egentlig hva som helst
som kan hjelpe

92
00:09:42,958 --> 00:09:44,431
gi oss noen svar, Jake.

93
00:09:48,654 --> 00:09:49,967
Her er vi, folkens.

94
00:10:06,991 --> 00:10:08,588
Å!

95
00:10:08,590 --> 00:10:10,221
Det er vakkert, ikke sant?

96
00:10:10,222 --> 00:10:12,011
Ja.

97
00:10:12,013 --> 00:10:14,988
Ja, ikke akkurat
hva jeg tenkte.

98
00:10:14,990 --> 00:10:17,483
Vel, hvis du tenkte,
da ville du ikke vært det

99
00:10:17,485 --> 00:10:19,788
tilbringe vårferien
med faren din, ville du?

100
00:10:19,790 --> 00:10:22,444
Hvor mange ganger
må jeg fortelle deg det?

101
00:10:22,446 --> 00:10:24,173
Det var en politisk uttalelse.

102
00:10:24,175 --> 00:10:25,644
Ja, vel,
din politiske uttalelse

103
00:10:25,646 --> 00:10:27,148
kostet meg nesten jobben min

104
00:10:27,150 --> 00:10:28,367
og fikk deg nesten utvist.

105
00:10:30,062 --> 00:10:31,915
Du vet, noen ganger
Jeg tror du gjør de tingene

106
00:10:31,917 --> 00:10:33,357
bare for å komme tilbake
hos moren din og meg.

107
00:10:36,366 --> 00:10:38,347
Ut fra stillheten din å dømme, er jeg det
skal ta det at jeg har rett.

108
00:10:38,349 --> 00:10:40,044
Jeg er voksen.

109
00:10:40,046 --> 00:10:42,413
Dine og mammas problemer
har ingenting med det å gjøre.

110
00:10:42,415 --> 00:10:43,727
Så ikke gjør det med det.

111
00:10:45,518 --> 00:10:47,819
Ok, frøken politisk erklæring.

112
00:10:47,821 --> 00:10:49,804
Det er en setning...

113
00:10:49,806 --> 00:10:52,495
"Hvis du ikke kan gjøre tiden,
ikke gjør forbrytelsen."

114
00:10:54,574 --> 00:10:56,332
Se, det blir det
et par lange dager

115
00:10:56,334 --> 00:10:57,964
hvis du ikke starter
ser på den lyse siden.

116
00:10:57,966 --> 00:11:00,715
- Det er en lys side?
- Ja! Jeg har fortsatt en jobb.

117
00:11:00,717 --> 00:11:03,215
Og det kommer du fortsatt til
gå på skolen, uten undervisning.

118
00:11:04,910 --> 00:11:08,047
Beklager, jeg mente det ikke
å gå så langt.

119
00:11:09,614 --> 00:11:10,831
Jeg vet.

120
00:11:12,782 --> 00:11:15,982
Hei, professor, hvilken av disse
går inn på rangerstasjonen?

121
00:11:18,477 --> 00:11:21,324
Og du får bruke tid
med den fyren.

122
00:11:21,326 --> 00:11:23,147
Jeg vet ikke, Jake.

123
00:11:23,149 --> 00:11:25,614
Hva med å begynne med de
merket "Ranger Station?"

124
00:11:27,887 --> 00:11:29,453
Høyre.

125
00:11:30,926 --> 00:11:33,324
- Skjønner det!
- Hei!

126
00:11:33,326 --> 00:11:35,917
Er det mamma? Er hun tilbake?

127
00:11:35,918 --> 00:11:40,076
Vet du hva, takk
du veldig mye, jeg har det bra.

128
00:11:40,078 --> 00:11:41,483
Ha det.

129
00:11:41,485 --> 00:11:43,308
- Det var vel ikke mamma.
- Nei.

130
00:11:43,310 --> 00:11:44,876
Noen prøver å selge meg
biffkniver, så jeg antar...

131
00:11:44,878 --> 00:11:47,851
Du fortalte meg at hun ville
være hjemme for en uke siden.

132
00:11:47,853 --> 00:11:49,228
Hun er tilbake.

133
00:11:49,230 --> 00:11:53,163
Hun hadde litt byråkrati
ting å ta vare på.

134
00:11:53,165 --> 00:11:54,700
Hva annet gjorde hun
komme seg inn i?

135
00:11:54,702 --> 00:11:56,459
Rob Harris.

136
00:11:56,461 --> 00:11:58,252
- Hei!
- He-he-hei! Lang tid.

137
00:11:58,254 --> 00:12:00,683
Hvordan har du det, Martin?
Dette er datteren min Jessie.

138
00:12:00,685 --> 00:12:02,700
- He-he-hei.
- Hei!

139
00:12:02,702 --> 00:12:05,039
Jeg har hørt mye om deg.
Det er godt å endelig møtes.

140
00:12:06,478 --> 00:12:09,291
Wow! Hun ser ut som Kate.

141
00:12:09,293 --> 00:12:12,011
- He he. Det er en god ting.
- Takk.

142
00:12:12,013 --> 00:12:15,533
Apropos, hvordan har Kate det?
Jeg har ikke sett henne på evigheter.

143
00:12:15,534 --> 00:12:17,103
Ja, vel,
det gjør oss to.

144
00:12:20,525 --> 00:12:21,707
Jeg sier noe galt?

145
00:12:21,709 --> 00:12:23,628
Bare et... Det er et ømtålelig emne.

146
00:12:23,630 --> 00:12:25,708
Å, skilsmissen.

147
00:12:25,710 --> 00:12:28,365
Ja, uansett, eh, så,
la oss snakke om dette.

148
00:12:28,366 --> 00:12:29,643
Hva skjer?

149
00:12:29,645 --> 00:12:31,948
Jeg er garantert glad
du er her, Rob.

150
00:12:31,949 --> 00:12:34,412
Hvis jeg leser det utstyret
riktig at du sendte meg

151
00:12:34,414 --> 00:12:35,980
det er vanvittig mye
av seismisk aktivitet

152
00:12:35,982 --> 00:12:37,613
over hele bruddlinjen.

153
00:12:37,614 --> 00:12:40,011
Ser ut som en popcornmaskin.

154
00:12:40,013 --> 00:12:42,765
Jeg vil ta feil,
men all denne aktiviteten er...

155
00:12:44,749 --> 00:12:47,851
– Jeg fikk en dårlig følelse.
– Det er derfor jeg er her.

156
00:12:47,853 --> 00:12:49,836
Ja, vi tok det samme
lesninger på universitetet.

157
00:12:49,838 --> 00:12:51,340
La oss komme inn
og se hva du har.

158
00:12:51,342 --> 00:12:53,263
Sikker. La meg hjelpe deg
med utstyret.

159
00:13:01,102 --> 00:13:03,915
Hei, ikke bekymre deg
om moren din, ok?

160
00:13:03,917 --> 00:13:07,404
Hun kommer til å bli bra.
Det er hun alltid.

161
00:13:07,406 --> 00:13:09,323
Bekymrer seg for henne
og ønsker å se henne

162
00:13:09,325 --> 00:13:10,859
er to separate ting.

163
00:13:10,861 --> 00:13:12,654
Det ser ut til at du glemmer det.

164
00:13:29,133 --> 00:13:30,731
<i>Gislet er funnet.</i>

165
00:13:30,733 --> 00:13:32,491
<i>Vi kommer tilbake til basen
på dette tidspunktet. Over.</i>

166
00:13:32,493 --> 00:13:35,852
- <i>Kopier det. Våpenet?</i>
- Våpenet er ødelagt.

167
00:13:35,854 --> 00:13:38,347
Nei, det har det ikke.

168
00:13:38,349 --> 00:13:39,566
<i>Det har bare begynt.</i>

169
00:13:42,222 --> 00:13:44,332
Ja, jeg ser her vi har mottatt

170
00:13:44,334 --> 00:13:45,772
mange telefonsamtaler og e-poster

171
00:13:45,773 --> 00:13:47,692
advarsel om forestående katastrofer.

172
00:13:47,694 --> 00:13:49,388
Var det det du gjorde
der borte i Jemen?

173
00:13:49,390 --> 00:13:51,147
Risikerer livet ditt
og andres liv

174
00:13:51,149 --> 00:13:54,859
for å stoppe en gal katastrofe?

175
00:13:54,861 --> 00:13:57,836
Sir, disse vanvittige katastrofene
har allerede begynt.

176
00:13:57,838 --> 00:13:59,787
Ja, det har jeg, jeg har sett det.

177
00:13:59,789 --> 00:14:02,347
Et jordskjelv i Yemen.

178
00:14:02,349 --> 00:14:04,651
En storm i Qatar.

179
00:14:04,653 --> 00:14:07,052
Sandstorm i ørkenen.

180
00:14:07,054 --> 00:14:09,291
En sandstorm i ørkenen.

181
00:14:09,293 --> 00:14:11,788
Ikke egentlig en anomali, er det?

182
00:14:11,790 --> 00:14:13,643
Vindene i sandstormen
du snakker om

183
00:14:13,645 --> 00:14:15,596
var over flere hundre
grader.

184
00:14:15,598 --> 00:14:17,644
Hva er din informasjon om det?

185
00:14:17,646 --> 00:14:18,796
Det er bare begynnelsen.

186
00:14:18,798 --> 00:14:20,972
Global seismisk aktivitet
er opp 15 prosent

187
00:14:20,974 --> 00:14:22,412
siden teamet ditt hentet meg.

188
00:14:22,414 --> 00:14:24,588
Femten prosent,
og det er på vei oppover.

189
00:14:24,590 --> 00:14:26,156
Helvetestormen
er igangsatt...

190
00:14:26,158 --> 00:14:28,268
Det finnes ikke noe slikt

191
00:14:28,269 --> 00:14:30,540
som et Hellstorm-våpen.

192
00:14:30,541 --> 00:14:33,326
Jeg sitter her,
som bevis på det motsatte.

193
00:14:34,350 --> 00:14:37,166
Og dette er ditt bevis?

194
00:14:38,893 --> 00:14:40,812
Mesteparten av min forskning
ble ødelagt i feltet.

195
00:14:40,814 --> 00:14:42,987
Du har rett, i felten.

196
00:14:42,989 --> 00:14:45,452
Feltet der våre menn,
gode menn

197
00:14:45,454 --> 00:14:47,212
bortsett fra å redde livet ditt

198
00:14:47,214 --> 00:14:48,684
tok ut en terrorist
våpenoppbevaring

199
00:14:48,686 --> 00:14:50,603
som ble bekreftet
å inneholde kjemiske våpen.

200
00:14:50,605 --> 00:14:52,203
Kjemisk slitasje...

201
00:14:52,205 --> 00:14:53,615
Er dette en spøk?

202
00:14:55,405 --> 00:14:59,275
Frøken, eh, dommedagsscenarier er det
ikke noe nytt for dette kontoret.

203
00:14:59,277 --> 00:15:01,004
Russland blir squirrely
med atombombene hennes.

204
00:15:01,006 --> 00:15:03,276
ISIS kan være det eller ikke
skaffe seg en skitten bombe.

205
00:15:03,278 --> 00:15:04,876
Nord-Korea...

206
00:15:04,878 --> 00:15:06,603
Vel, glem Nord-Korea.

207
00:15:06,605 --> 00:15:08,843
Men scenarioet ditt...

208
00:15:08,845 --> 00:15:11,499
La oss bare kalle det hva det er,
det er fantasi.

209
00:15:11,501 --> 00:15:15,052
Hellstorm våpen,
resonansvåpen.

210
00:15:15,054 --> 00:15:19,051
Dette er ikke fantasi, det er fakta.
Jeg har sett det.

211
00:15:19,053 --> 00:15:22,476
Ja, jeg har lest rapporten din,
Det tror jeg vi alle har.

212
00:15:22,478 --> 00:15:25,164
Resonans som våpen
er bare en teori.

213
00:15:25,165 --> 00:15:28,011
Nok til å vite forskjellen
mellom fakta og teori.

214
00:15:28,013 --> 00:15:29,996
Vi gir ikke kreditt
til merkelige teorier

215
00:15:29,998 --> 00:15:32,748
her på kontoret. Hvis vi gjorde det,
vi ville ha lagt ned

216
00:15:32,750 --> 00:15:35,211
for Maya-apokalypsen i 2012.

217
00:15:35,213 --> 00:15:38,315
GMO ville ha snudd
alle av oss til zombier nå.

218
00:15:38,317 --> 00:15:41,292
Jeg ville til og med skrudd av
min bærbare for Y2K.

219
00:15:41,294 --> 00:15:43,308
Poenget er uansett hva som var
i den ørkenen ble ødelagt.

220
00:15:43,310 --> 00:15:45,227
Det er ikke ødelagt!
Den er aktivert!

221
00:15:45,229 --> 00:15:48,651
Det eneste bombene dine gjorde
gjorde det vanskeligere å slå av!

222
00:15:48,653 --> 00:15:51,147
Det er noen veldig smarte menn
midt i den ørkenen

223
00:15:51,149 --> 00:15:53,163
som har funnet ut en
teknologi som gjør den kapabel

224
00:15:53,165 --> 00:15:54,955
å utslette en hel landsby.

225
00:15:54,957 --> 00:15:57,708
Så jeg vil sette pris på det
dette kontorets hjelp...

226
00:15:57,710 --> 00:15:59,627
Uansett hva du synes

227
00:15:59,629 --> 00:16:01,323
var eller var ikke i den ørkenen

228
00:16:01,325 --> 00:16:02,827
ble tatt ut av et team av menn

229
00:16:02,829 --> 00:16:04,523
som også risikerte livet

230
00:16:04,524 --> 00:16:05,870
for å redde din.

231
00:16:06,445 --> 00:16:07,916
Så...

232
00:16:07,918 --> 00:16:10,283
hva vi setter pris på fra deg

233
00:16:10,284 --> 00:16:12,141
er en liten takknemlighet.

234
00:16:13,966 --> 00:16:17,644
- Dette møtet er over.
- Øh, over?

235
00:16:17,646 --> 00:16:20,559
- Hvorfor er jeg her?
– Jeg sa, dette møtet er over.

236
00:16:23,725 --> 00:16:26,188
Dette møtet kan være over,
men merk mine ord

237
00:16:26,190 --> 00:16:28,687
dette... dette har akkurat begynt.

238
00:16:36,878 --> 00:16:39,531
Hvor er
seter til teltet?

239
00:16:39,533 --> 00:16:41,643
Babe, eh, hvor er verktøykassen min?

240
00:16:41,645 --> 00:16:44,043
Jeg vet ikke. jeg
trodde du pakket den.

241
00:16:44,045 --> 00:16:45,516
Jeg ba deg pakke den.

242
00:16:45,518 --> 00:16:47,819
Hvorfor skulle jeg pakke verktøykassen din?

243
00:16:47,821 --> 00:16:49,419
Fordi jeg ba deg om det.

244
00:16:49,421 --> 00:16:50,635
Ja, og jeg sa at jeg ikke kunne

245
00:16:50,637 --> 00:16:52,494
fordi jeg måtte pakke
dagligvarene.

246
00:16:53,997 --> 00:16:56,011
Så du har ikke pakket den?

247
00:16:56,012 --> 00:16:57,869
Jeg pakket matvarene.

248
00:17:01,325 --> 00:17:03,756
Seriøst,
hører du noen gang på meg?

249
00:17:03,758 --> 00:17:05,067
Klart ikke, for hvis du gjorde det

250
00:17:05,069 --> 00:17:06,990
du ville ha en verktøykasse,
ville du ikke?

251
00:17:19,950 --> 00:17:21,134
Å!

252
00:17:23,149 --> 00:17:25,676
Herregud, babe!
Ser du dette?

253
00:17:28,685 --> 00:17:30,605
Løp! Løp!

254
00:17:31,501 --> 00:17:32,876
Å!

255
00:17:32,878 --> 00:17:35,310
Å! Å nei!

256
00:17:42,670 --> 00:17:44,783
Rob, du vil
se dette.

257
00:17:48,237 --> 00:17:49,613
Det er den andre i dag.

258
00:17:50,637 --> 00:17:52,747
Southridge.

259
00:17:52,749 --> 00:17:55,115
Egentlig ikke en alarmerende størrelse,
den registrerer seg knapt.

260
00:17:55,117 --> 00:17:57,707
Nei, men det er ikke størrelsen
det er bekymringsfullt

261
00:17:57,708 --> 00:17:59,466
det er frekvensen.
Har du kartlagt disse?

262
00:17:59,468 --> 00:18:02,123
Ja, hver eneste av dem,
som du sa til meg.

263
00:18:02,125 --> 00:18:04,139
Se, det er ikke størrelsen.

264
00:18:04,141 --> 00:18:06,380
Ville du blitt voksen?

265
00:18:06,382 --> 00:18:08,332
Ja, den, eh,
pinnene er merket med størrelse

266
00:18:08,334 --> 00:18:10,282
varighet og tid.

267
00:18:10,284 --> 00:18:12,780
Så, hva er det
det skal bety?

268
00:18:12,782 --> 00:18:14,763
Gjør California seg klar
for den store?

269
00:18:14,765 --> 00:18:15,980
Vel, det burde det ikke være.

270
00:18:15,982 --> 00:18:17,515
Se, normalt,
denne typen aktivitet

271
00:18:17,516 --> 00:18:18,956
ville vært en god ting å slippe

272
00:18:18,958 --> 00:18:20,108
stresset med
bruddlinjen, men...

273
00:18:20,110 --> 00:18:21,420
Men så den seismiske aktiviteten

274
00:18:21,422 --> 00:18:23,211
ville bremset, ikke sant?

275
00:18:23,213 --> 00:18:26,283
Akkurat, men her
det akselererer.

276
00:18:26,285 --> 00:18:28,170
Du har vært oppmerksom.

277
00:18:28,172 --> 00:18:29,995
Hva er det?

278
00:18:29,997 --> 00:18:31,245
- En annen.
- Noe kommer inn.

279
00:18:39,277 --> 00:18:41,582
Ok, professor,
det føltes ikke lite.

280
00:18:42,798 --> 00:18:44,938
Nei, det gjorde det ikke.

281
00:18:46,446 --> 00:18:49,483
Ranger Station 219,
gå for Martin.

282
00:18:52,366 --> 00:18:53,871
Ok, kopier det.

283
00:18:56,814 --> 00:19:00,043
Jeg fikk en nødsituasjon.
Du burde bli med meg.

284
00:19:00,045 --> 00:19:02,218
Ok. Eh...

285
00:19:02,220 --> 00:19:04,622
Dere blir her
og ferdig med å sette opp utstyret.

286
00:19:06,798 --> 00:19:08,490
Bli her?

287
00:19:09,998 --> 00:19:11,339
Det er bare en skjelving.

288
00:19:11,341 --> 00:19:12,814
Vi burde ha det bra.

289
00:19:50,254 --> 00:19:51,598
Kan vi snakke?

290
00:19:55,693 --> 00:19:56,811
Jeg kan ikke tro at du var der.

291
00:19:56,813 --> 00:19:58,314
Jeg kan ikke tro det
du dro til Yemen.

292
00:19:58,316 --> 00:20:00,396
- Hvem er du?
- Jeg mener, du så det, ikke sant?

293
00:20:00,397 --> 00:20:04,235
Du så våpenet.
Var det, var det operativt?

294
00:20:04,237 --> 00:20:06,667
Beklager, foreldrene mine alltid
sa at jeg var veldig kort på takt.

295
00:20:06,669 --> 00:20:08,299
- Drew. Drew Slack.
- Vent.

296
00:20:08,301 --> 00:20:10,732
Hva vet du? Hvorfor gjorde du ikke det
si noe der inne?

297
00:20:10,734 --> 00:20:13,100
- Off the record?
- Ikke en reporter.

298
00:20:13,102 --> 00:20:15,148
- Bilen din er ikke avlyttet, er det?
- Hva?

299
00:20:15,149 --> 00:20:17,132
Ok.

300
00:20:17,134 --> 00:20:19,022
Jeg var en del av mannskapet
som hacket filene.

301
00:20:20,011 --> 00:20:22,028
Vi dumpet informasjonen der ute,
th-filene du har.

302
00:20:22,030 --> 00:20:23,691
- Filer som sendte deg til Yemen.
- Nei. Vent! Sakte ned.

303
00:20:23,693 --> 00:20:25,323
Var det deg?

304
00:20:25,325 --> 00:20:27,499
Vel, jeg og noen anonyme
venner.

305
00:20:27,501 --> 00:20:29,195
- Det er forræderi.
- Eh, ok...

306
00:20:29,196 --> 00:20:31,435
Jeg er veldig klar over det,
men jeg ser det ikke sånn.

307
00:20:31,437 --> 00:20:32,939
Se, ok,
fordi hvis du har rett

308
00:20:32,941 --> 00:20:34,090
som jeg tror du er

309
00:20:34,092 --> 00:20:35,212
så er det mennene i de rommene

310
00:20:35,214 --> 00:20:36,396
som er de virkelige
forræderske.

311
00:20:36,398 --> 00:20:39,563
Ok, de vet det, Kate.
Keegan, Pierce.

312
00:20:39,565 --> 00:20:41,514
De vet at Hellstorm eksisterer.

313
00:20:41,516 --> 00:20:44,042
- De lyver for deg.
- Hvorfor, hvorfor lyve?

314
00:20:44,044 --> 00:20:45,387
Fordi det er deres teknologi

315
00:20:45,389 --> 00:20:46,570
som ble stjålet
i første omgang.

316
00:20:46,572 --> 00:20:47,756
Sensitive
offentlig informasjon.

317
00:20:47,758 --> 00:20:50,571
Hvordan tenker du
det kommer til å se ut?

318
00:20:50,573 --> 00:20:52,652
Saken er at de er selvsikre
de ødela den.

319
00:20:52,654 --> 00:20:54,507
Ja, de tar feil,
vi må tilbake dit.

320
00:20:54,509 --> 00:20:56,332
Vent, vent, tuller du?
Du kan ikke gå tilbake dit.

321
00:20:56,333 --> 00:20:57,867
De låser deg inne
før du kan si noe.

322
00:20:57,869 --> 00:20:59,979
- Eller verre.
– Verre?

323
00:20:59,981 --> 00:21:01,900
Denne inndelingen av regjeringen
svarer ikke akkurat

324
00:21:01,902 --> 00:21:04,875
til en hel mennesker,
hvis du forstår hva jeg sier.

325
00:21:04,877 --> 00:21:06,091
Ok.

326
00:21:06,093 --> 00:21:08,683
Hvor sikker er du
at den er operativ?

327
00:21:08,685 --> 00:21:09,898
Jeg var der.

328
00:21:09,900 --> 00:21:11,755
Jeg så det. Det er det.

329
00:21:11,757 --> 00:21:13,802
Dette er så ille.

330
00:21:13,804 --> 00:21:15,626
Å, dette er så ille.

331
00:21:15,628 --> 00:21:17,931
Ok, Drew, hør.

332
00:21:17,933 --> 00:21:20,363
Jeg trenger din hjelp.
Jeg må ut herfra.

333
00:21:20,365 --> 00:21:23,276
Men jeg trenger at du får filene mine.
De har dem.

334
00:21:23,278 --> 00:21:25,196
Jeg trenger dem.

335
00:21:25,198 --> 00:21:27,243
Du kan gjøre dette,
hent filene mine.

336
00:21:27,245 --> 00:21:28,843
Jeg skal i fengsel,
Jeg skal definitivt i fengsel.

337
00:21:28,845 --> 00:21:30,635
Du kommer til å bli en helt.

338
00:21:30,637 --> 00:21:32,555
Nelson Mandela var en helt, og
han satt i fengsel i 27 år.

339
00:21:32,557 --> 00:21:33,836
Drew, tusenvis
av uskyldige mennesker

340
00:21:33,838 --> 00:21:36,330
kommer til å tape
livene deres, kanskje mer.

341
00:21:36,332 --> 00:21:37,325
Å!

342
00:21:43,404 --> 00:21:44,333
Fin.

343
00:21:46,061 --> 00:21:47,915
Jeg skal gjøre det.

344
00:21:47,917 --> 00:21:50,186
– Hvor skal du?
- San Andreas-feil.

345
00:21:50,188 --> 00:21:52,076
Er det et problem der også?

346
00:21:52,078 --> 00:21:53,610
Det kommer til å bli
et problem overalt.

347
00:21:53,612 --> 00:21:55,469
Gå og hent meg informasjonen.

348
00:21:56,109 --> 00:21:57,741
Skjønner det.

349
00:22:02,733 --> 00:22:04,398
Kom igjen, Rob.

350
00:22:35,213 --> 00:22:37,134
Å, Rob, dette
ser ikke bra ut.

351
00:22:39,118 --> 00:22:40,973
Mann, hva skjedde her?

352
00:22:50,829 --> 00:22:52,590
Hva er dette?

353
00:22:56,237 --> 00:22:57,710
Å nei.

354
00:23:01,868 --> 00:23:03,755
Jeg kjente disse menneskene.

355
00:23:03,757 --> 00:23:04,746
Eh...

356
00:23:06,862 --> 00:23:08,302
Se på det.

357
00:23:20,558 --> 00:23:21,870
Gå!

358
00:23:26,829 --> 00:23:28,141
La oss gå!

359
00:23:30,732 --> 00:23:31,662
Gå!

360
00:23:45,453 --> 00:23:49,195
Se. Det ser ut som det var det
en annen seismisk hendelse.

361
00:23:49,197 --> 00:23:51,884
Vet du hvordan du leser det?

362
00:23:51,886 --> 00:23:53,803
Du vet hvem
foreldrene mine er det, ikke sant?

363
00:23:53,805 --> 00:23:55,434
Ja, så hvorfor dette
plutselig interesse

364
00:23:55,436 --> 00:23:56,684
i hva faren din gjør?

365
00:23:56,686 --> 00:23:58,284
Trodde du var
går på vårferie.

366
00:23:58,285 --> 00:23:59,627
jeg var.

367
00:23:59,629 --> 00:24:02,314
Jeg fikk problemer
for et lite politisk stunt.

368
00:24:02,316 --> 00:24:04,618
Dette er min straff.

369
00:24:04,620 --> 00:24:06,220
Jeg antar at det var det
mye av det som skjer.

370
00:24:06,221 --> 00:24:08,843
Jeg hørte at det var dette
gruppe mennesker

371
00:24:08,844 --> 00:24:10,732
som malte seg grønne

372
00:24:10,734 --> 00:24:12,202
og gikk tvers over campus

373
00:24:12,204 --> 00:24:14,604
å øke bevisstheten
for Jordens dag.

374
00:24:14,605 --> 00:24:15,850
Syns det var litt kult.

375
00:24:15,852 --> 00:24:18,542
Takk. Min far
trodde ikke det.

376
00:24:20,077 --> 00:24:22,923
Vent, var det deg?

377
00:24:22,925 --> 00:24:26,603
Hvor er jeg når alle
skjer de kule tingene? Jammen!

378
00:24:26,605 --> 00:24:28,459
- Jake, det var for en sak.
- Vel, nei, jeg skjønner det.

379
00:24:28,461 --> 00:24:30,124
Og jeg støtter det, som
som helt.

380
00:24:30,126 --> 00:24:32,266
Som neste gang du gjør det,
når som helst du vil gjøre det

381
00:24:32,268 --> 00:24:33,546
du bare, du gir meg beskjed

382
00:24:33,548 --> 00:24:35,851
og jeg vil være der, vet du,
f-for årsaken.

383
00:24:35,853 --> 00:24:38,699
- Jake...
- Med pensel og maling.

384
00:24:38,701 --> 00:24:41,035
Jake, husker du
da vi satt i bilen

385
00:24:41,037 --> 00:24:42,571
og du ba meg fortelle deg det
når du var

386
00:24:42,573 --> 00:24:43,819
være vanskelig og ubehagelig?

387
00:24:43,821 --> 00:24:44,878
Ja.

388
00:24:46,798 --> 00:24:48,330
Jeg gjør det akkurat nå,
er jeg ikke det?

389
00:24:48,332 --> 00:24:49,835
Ja, du gjør det akkurat nå.

390
00:24:49,837 --> 00:24:51,339
Jeg beklager. jeg bare...

391
00:24:51,340 --> 00:24:53,197
Jeg blir nervøs
når jeg er rundt deg.

392
00:24:55,628 --> 00:24:57,133
Uansett. Ahem.

393
00:24:59,437 --> 00:25:02,541
– Vi har internett.
- Å, perfekt.

394
00:25:10,860 --> 00:25:12,557
Hva? Hva? Hva?

395
00:25:13,838 --> 00:25:16,075
<i>Igjen, det vi ser</i>

396
00:25:16,077 --> 00:25:18,124
<i>er utbredt ødeleggelse</i>

397
00:25:18,126 --> 00:25:19,403
<i>som har konsumert Paris.</i>

398
00:25:19,405 --> 00:25:21,194
Herregud.

399
00:25:21,196 --> 00:25:23,084
<i>Rapporter kommer inn
fra alle...</i>

400
00:25:23,086 --> 00:25:25,067
Er det Eiffeltårnet?

401
00:25:25,069 --> 00:25:27,822
<i>...beskriver
store jordskjelv fulgte...</i>

402
00:25:42,669 --> 00:25:44,014
Rob?

403
00:25:46,925 --> 00:25:49,738
Jess?

404
00:25:49,740 --> 00:25:52,684
<i>Massive stormer
som har veltet...</i>

405
00:25:52,685 --> 00:25:55,790
Mamma! Hvor har du vært?

406
00:25:57,612 --> 00:25:59,435
<i>Overlevende har beskrevet</i>

407
00:25:59,437 --> 00:26:01,739
<i>en scene rett ut av helvete</i>

408
00:26:01,741 --> 00:26:04,011
<i>med røyk, aske og rusk</i>

409
00:26:04,013 --> 00:26:06,446
<i>regner ned
over hele byen.</i>

410
00:26:27,406 --> 00:26:29,550
- Jeg må ut av denne parken.
– Jeg er enig.

411
00:26:33,069 --> 00:26:34,794
Endring av planer, folkens.
Pakk sammen tingene dine.

412
00:26:34,796 --> 00:26:36,362
Vi drar.

413
00:26:36,364 --> 00:26:38,635
Kate, når kom du hit?

414
00:26:38,637 --> 00:26:40,555
<i>...definitivt å være
beskrevet som en naturkatastrofe.</i>

415
00:26:40,557 --> 00:26:42,058
Hva ser dere på?

416
00:26:42,060 --> 00:26:45,418
<i>Vi kan bare anta
på dette tidspunktet</i>

417
00:26:45,420 --> 00:26:48,620
<i>at så mange
uskyldige mennesker er døde.</i>

418
00:26:48,621 --> 00:26:51,530
<i>Og skaden
er i milliardklassen</i>

419
00:26:51,532 --> 00:26:53,290
<i>om ikke mer.</i>

420
00:26:53,292 --> 00:26:57,098
<i>Nødmannskaper strømmer på
gjennom ruinene</i>

421
00:26:57,100 --> 00:27:00,170
<i>som mange bygninger
lå i ruiner</i>

422
00:27:00,172 --> 00:27:02,859
<i>i sentrum av
en av de største byene</i>

423
00:27:02,861 --> 00:27:04,236
<i>i verden</i>

424
00:27:04,238 --> 00:27:06,795
<i>nøler nå av effektene</i>

425
00:27:06,797 --> 00:27:08,302
<i>av denne katastrofen.</i>

426
00:27:14,476 --> 00:27:15,626
Ikke ta øynene dine
av skjermen.

427
00:27:15,628 --> 00:27:17,549
Gi meg beskjed
hvis noe endres.

428
00:27:25,133 --> 00:27:26,190
Når gjorde disse målingene
komme inn?

429
00:27:30,573 --> 00:27:32,586
Det er en major
i resepsjonen.

430
00:27:32,588 --> 00:27:33,677
Høyre.

431
00:28:35,116 --> 00:28:36,843
- Hallo?
- <i>Penny, det er Drew.</i>

432
00:28:36,845 --> 00:28:38,955
– Har du et sekund?
– Ser du på nyhetene?

433
00:28:38,957 --> 00:28:40,875
Så du
hva skjedde i Frankrike?

434
00:28:40,877 --> 00:28:43,082
Vet du hvor jeg jobber?
Selvfølgelig vet jeg det.

435
00:28:43,084 --> 00:28:44,907
Hvorfor hvisker du?

436
00:28:44,909 --> 00:28:46,731
For jeg har nettopp fortalt deg det
hvor jeg er.

437
00:28:46,733 --> 00:28:48,875
Og denne samtalen
er ikke akkurat lovlig.

438
00:28:48,876 --> 00:28:51,499
Dude! Du er med
et regjeringsbygg.

439
00:28:51,501 --> 00:28:54,027
Gå et annet sted.

440
00:28:54,029 --> 00:28:56,298
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg har ikke
på tide å forklare det.

441
00:28:56,300 --> 00:28:57,709
<i>Du trenger bare å lytte
til meg, ok?</i>

442
00:29:04,524 --> 00:29:05,677
Å, shh.

443
00:29:10,732 --> 00:29:12,398
Er du på badet?

444
00:29:17,965 --> 00:29:19,084
Åh.

445
00:29:24,109 --> 00:29:25,995
Herregud.

446
00:29:29,932 --> 00:29:31,146
Åh.

447
00:29:33,293 --> 00:29:35,564
- Agh.
- Gå.

448
00:29:40,013 --> 00:29:41,451
Å, beklager.

449
00:29:49,676 --> 00:29:51,595
Ok.

450
00:29:51,597 --> 00:29:52,778
Beklager det.

451
00:29:52,780 --> 00:29:55,371
Ok, lang historie kort.

452
00:29:55,372 --> 00:29:57,931
Jeg må komme meg til serveren
rom, og jeg får ikke tilgang

453
00:29:57,933 --> 00:30:00,682
med mindre det er det
en kritisk nettverksfeil.

454
00:30:00,684 --> 00:30:02,188
Ok.

455
00:30:03,660 --> 00:30:05,386
Jeg trenger en zip bombe.

456
00:30:05,388 --> 00:30:09,258
- Tuller du med meg?
- <i>Nei. Jeg tuller ikke, ok?</i>

457
00:30:09,260 --> 00:30:11,434
Jeg trenger en datadump så massiv
at det tetter serverne

458
00:30:11,436 --> 00:30:12,651
og slår av alt.

459
00:30:14,028 --> 00:30:15,722
Kom igjen.

460
00:30:15,724 --> 00:30:16,907
<i>De overvåker
våre aktiviteter</i>

461
00:30:16,909 --> 00:30:18,830
<i>så jeg kan ikke gjøre det her.</i>

462
00:30:19,884 --> 00:30:22,317
Penny? Er du der?

463
00:30:23,597 --> 00:30:24,811
<i>Penny?</i>

464
00:30:24,813 --> 00:30:26,795
Er dette forræderi?

465
00:30:26,797 --> 00:30:29,291
Nei, hvorfor gjør alle det
fortsette å si det?

466
00:30:29,293 --> 00:30:30,475
For det er det.

467
00:30:30,477 --> 00:30:32,138
Ok, nei, det er ikke...

468
00:30:32,140 --> 00:30:33,482
Teknisk sett er det det.

469
00:30:33,484 --> 00:30:36,074
Men det er...

470
00:30:36,076 --> 00:30:37,675
<i>Det er for en god sak,
Jeg forteller deg.</i>

471
00:30:37,677 --> 00:30:39,946
Hva skjedde i Frankrike
er ikke over.

472
00:30:39,948 --> 00:30:42,667
Ok, hvis, hvis du, hvis, hvis du
bare gjør meg denne solid

473
00:30:42,668 --> 00:30:44,491
Jeg skal gi deg hva du vil.

474
00:30:44,493 --> 00:30:45,678
Vennligst?

475
00:30:48,173 --> 00:30:49,515
Ok, men du skylder meg.

476
00:30:49,517 --> 00:30:51,338
Ja!

477
00:30:51,340 --> 00:30:53,034
Jeg sender deg en tekstmelding når den er klar.

478
00:30:53,036 --> 00:30:54,955
<i>Ok.</i>

479
00:30:54,957 --> 00:30:56,939
Hva mener du med at det ikke er over?

480
00:30:56,941 --> 00:30:58,795
Jeg har ikke tid til å forklare.
Um, jeg elsker deg, bye.

481
00:30:58,797 --> 00:31:00,078
Hva? Elsker du meg?

482
00:31:01,612 --> 00:31:04,042
Sa jeg nettopp det?

483
00:31:04,044 --> 00:31:05,738
Nei, hele parken.

484
00:31:05,740 --> 00:31:07,114
Vi må stenge
til publikum.

485
00:31:07,116 --> 00:31:09,323
Alle som fortsatt er inne,
vi må evakueres.

486
00:31:09,325 --> 00:31:11,723
- <i>Hvorfor alle?</i>
– Fordi det ikke er trygt.

487
00:31:11,725 --> 00:31:13,419
Ikke bare hovedinngangen,
alle inngangene.

488
00:31:13,421 --> 00:31:15,626
Så ett minutt tenker jeg
du underviser i Frankrike

489
00:31:15,628 --> 00:31:17,963
og så finner jeg ut av det
at du er kidnappet.

490
00:31:17,965 --> 00:31:19,595
I Jemen. Av militante.

491
00:31:19,597 --> 00:31:22,090
Jeg var i Frankrike,
og jeg fant ut om disse

492
00:31:22,092 --> 00:31:23,978
lekket regjeringsfiler, og
Jeg måtte gå og se om det var ekte.

493
00:31:23,980 --> 00:31:26,730
– Dette er en global trussel.
- Hei, det er ikke jobben din, ok?

494
00:31:26,732 --> 00:31:28,970
Hvem-hvem tror du du...
Tror du at du er James Bond?

495
00:31:28,972 --> 00:31:29,963
Har du noen andre
forklaring

496
00:31:29,965 --> 00:31:30,923
for hva skjer akkurat nå?

497
00:31:30,925 --> 00:31:32,714
Hei, du vet,
kanskje jeg ikke gjør det, kanskje ikke.

498
00:31:32,716 --> 00:31:34,795
Kanskje jeg bare sitter
ved et universitet

499
00:31:34,797 --> 00:31:36,747
prøver å oppdra datteren vår,
mens du løper rundt

500
00:31:36,749 --> 00:31:38,251
risikerer livet ditt
for Gud vet hva.

501
00:31:38,253 --> 00:31:40,107
Ikke gjør det.

502
00:31:40,109 --> 00:31:42,154
Ikke gjør det akkurat nå.

503
00:31:43,404 --> 00:31:45,450
Nå er Hellstorm-våpenet,
er ekte.

504
00:31:45,452 --> 00:31:46,858
Hellstorm?

505
00:31:46,860 --> 00:31:49,163
Jeg trodde vi var det
forlater parken.

506
00:31:49,164 --> 00:31:50,795
Hellstorm våpen
er en myte, Kate.

507
00:31:50,797 --> 00:31:52,907
Vel, nå lyder du bare
som Forsvarsdepartementet.

508
00:31:52,909 --> 00:31:54,731
Forsvarsdepartementet? Når var
du i forsvarsdepartementet?

509
00:31:54,733 --> 00:31:55,914
De trakk meg ut av Jemen.

510
00:31:55,916 --> 00:31:57,451
Hei, men nå vet du det
hele historien

511
00:31:57,453 --> 00:31:58,731
så vi slipper å gå til
parterapi.

512
00:31:58,733 --> 00:32:01,418
Så du klarer det
en vits ut av dette? Ikke sant?

513
00:32:01,420 --> 00:32:03,243
En fullt operativ
resonansvåpen

514
00:32:03,245 --> 00:32:04,715
graver seg i vei
inn i jordskorpen

515
00:32:04,717 --> 00:32:06,186
og destabiliserende
litosfæren.

516
00:32:06,187 --> 00:32:07,978
Disse avlesningene du sendte
til meg herfra

517
00:32:07,980 --> 00:32:09,899
de skjer overalt,
men spesielt på feillinjer

518
00:32:09,901 --> 00:32:12,363
som San Andreas som vi er
bokstavelig talt står på akkurat nå.

519
00:32:12,365 --> 00:32:13,738
Forstår du
hva jeg sier?

520
00:32:13,740 --> 00:32:14,922
Ja, jeg vet hva du sier.

521
00:32:14,924 --> 00:32:16,810
Jeg gjør ikke det.

522
00:32:16,812 --> 00:32:18,445
Hva er et resonansvåpen?

523
00:32:20,045 --> 00:32:22,443
-Hørte du akkurat alt det?
- Jepp.

524
00:32:22,445 --> 00:32:24,523
Og inkludert delen hvor
min mor har vært seriøst

525
00:32:24,525 --> 00:32:26,734
kidnappet i Jemen og vi har
ingen anelse om hvor du er.

526
00:32:33,356 --> 00:32:35,213
Kate, ble du kidnappet?

527
00:32:55,276 --> 00:32:56,522
Så, hva handler dette om

528
00:32:56,524 --> 00:32:58,731
fordi du er litt
skremme meg ut.

529
00:32:58,733 --> 00:33:00,394
Tuller du med meg?
Vi kan ikke snakke om dette her.

530
00:33:00,396 --> 00:33:02,122
Kameraene har kameraer.

531
00:33:02,123 --> 00:33:05,097
Jeg føler meg som Gene Hackman
i «Enemy of the State».

532
00:33:05,099 --> 00:33:07,082
Har noe av dette
med dumpen å gjøre?

533
00:33:07,084 --> 00:33:08,746
Blir vi tatt?

534
00:33:08,748 --> 00:33:12,363
Dette er ille, Penny.
Som om folk skal dø.

535
00:33:12,365 --> 00:33:13,737
De har kanskje allerede.

536
00:33:13,739 --> 00:33:14,795
Frankrike?

537
00:33:14,797 --> 00:33:17,450
Frankrike, India.

538
00:33:17,452 --> 00:33:20,138
Nå gir det mening
at du sa du elsket meg.

539
00:33:20,140 --> 00:33:21,962
Hva? Nei, det var mer
som et øyeblikk

540
00:33:21,964 --> 00:33:24,042
av alvorlig stress
og angst mer enn noe annet.

541
00:33:24,044 --> 00:33:25,771
Jeg gjorde egentlig ikke det, vet du,
mener noe med det.

542
00:33:25,772 --> 00:33:27,786
Å, synd.

543
00:33:27,788 --> 00:33:29,770
Synd? Hva mener du
for dårlig? Synd?

544
00:33:29,772 --> 00:33:32,618
Ikke noe.

545
00:33:32,620 --> 00:33:34,795
Men hei,
du tok med meg suppe på jobb.

546
00:33:34,797 --> 00:33:36,845
Vi er som en gammel
ektepar, ikke sant?

547
00:33:39,468 --> 00:33:40,685
Å, gud.

548
00:33:54,445 --> 00:33:55,533
Høyre.

549
00:34:02,284 --> 00:34:04,045
Det er de samme tingene
hver gang, kom igjen.

550
00:34:04,620 --> 00:34:06,603
Hva er dette?

551
00:34:06,605 --> 00:34:08,908
Det er... Det er suppe.

552
00:34:10,957 --> 00:34:12,810
Hva? Vi kan ikke hente inn
suppe lenger?

553
00:34:12,812 --> 00:34:14,347
Kom igjen, kjæresten min
brakte det til meg.

554
00:34:14,349 --> 00:34:17,034
Jeg har jobbet meg gjennom lunsjen.
Brenne lyset i begge ender.

555
00:34:17,036 --> 00:34:18,539
Du vet hvordan det går.

556
00:34:18,541 --> 00:34:20,363
Jeg tror den er laget av basilikum.

557
00:34:20,365 --> 00:34:24,747
Du lukter basilikum? Tenk
er det der inne et sted?

558
00:34:24,749 --> 00:34:26,539
Ok, jeg skal fortelle deg hva, hvis jeg
ikke fullfør hele greia

559
00:34:26,541 --> 00:34:28,202
Jeg kommer tilbake og jeg skal gi deg
resten av det.

560
00:34:28,204 --> 00:34:29,965
Ja? Jeg er god?

561
00:34:31,340 --> 00:34:32,781
Stor. Takk, Hughes.

562
00:34:47,372 --> 00:34:49,226
Lasting, lossing.

563
00:34:49,228 --> 00:34:51,435
Jeg sverger på at jeg har déjà vu.

564
00:34:51,437 --> 00:34:52,910
Hvem bryr seg?

565
00:34:55,436 --> 00:34:58,219
Må ha vært tøft å høre på.

566
00:34:58,221 --> 00:35:00,298
Mellom foreldrene dine og alt?

567
00:35:00,300 --> 00:35:03,051
Det er det ikke akkurat
"The Brady Bunch."

568
00:35:03,053 --> 00:35:04,811
Visste du virkelig ikke
hvor var moren din?

569
00:35:04,812 --> 00:35:06,763
Tilsynelatende ikke.

570
00:35:06,765 --> 00:35:08,746
Du vet, hun er alltid av
gjør noe

571
00:35:08,747 --> 00:35:10,730
og prøver å redde verden
fra noe

572
00:35:10,732 --> 00:35:13,546
men denne, du vet,
tar virkelig sparket.

573
00:35:13,548 --> 00:35:14,795
Wow.

574
00:35:14,797 --> 00:35:16,651
Moren min lar meg aldri være alene.

575
00:35:16,653 --> 00:35:18,027
- Så...
- Vel... Heh.

576
00:35:18,029 --> 00:35:19,243
Jeg skulle ønske jeg visste
hvordan det var.

577
00:35:19,245 --> 00:35:21,484
Stol på meg, det gjør du virkelig ikke.

578
00:35:23,085 --> 00:35:24,714
Jeg antar gresset
er alltid grønnere.

579
00:35:24,716 --> 00:35:25,965
Ja, antar jeg.

580
00:35:30,604 --> 00:35:31,916
Hva i helvete er det?

581
00:35:33,644 --> 00:35:35,530
Det er ikke bra.

582
00:35:35,531 --> 00:35:37,322
Se, det er én ting
for noen kjipe

583
00:35:37,324 --> 00:35:39,114
å vokse på om apokalypsen

584
00:35:39,115 --> 00:35:41,129
det er et helt annet scenario når
tingene hun advarte oss om

585
00:35:41,131 --> 00:35:42,571
faktisk begynner å skje.

586
00:35:42,573 --> 00:35:45,450
– Våpenet ble ødelagt.
- Hvor sikker er du?

587
00:35:45,452 --> 00:35:46,955
Frankrike er på en bruddlinje, sir.

588
00:35:46,957 --> 00:35:48,267
De har lidd alvorlig
jordskjelv før.

589
00:35:48,269 --> 00:35:50,315
Alt dette er rettferdig
dårlig tilfeldighet.

590
00:35:50,317 --> 00:35:51,979
Fra vår informasjon er det litt mer
enn bare et jordskjelv.

591
00:35:51,981 --> 00:35:54,603
Og jeg abonnerer ikke
til vonde tilfeldigheter.

592
00:35:54,605 --> 00:35:56,746
Da kontorene våre ble hacket,
du vet hva som ble lekket.

593
00:35:56,748 --> 00:35:58,506
Jeg trenger ikke å fortelle deg dette.

594
00:35:58,508 --> 00:36:02,091
Så, gjorde vi det eller gjorde vi ikke
noen gang få Hellstorm i drift?

595
00:36:02,093 --> 00:36:03,691
Nei, det har det aldri vært
en vellykket test.

596
00:36:03,693 --> 00:36:05,547
Til og med Nikola Tesla
kunne ikke finne ut av det.

597
00:36:05,548 --> 00:36:07,022
Og han oppdaget det.

598
00:36:08,460 --> 00:36:11,083
Du vet hva de sier
rundt hundre aper?

599
00:36:11,085 --> 00:36:13,035
Nei. Hva?

600
00:36:13,037 --> 00:36:14,730
Lås dem inne i et rom
med noen skrivemaskiner

601
00:36:14,732 --> 00:36:17,706
og til slutt vil du få
noen få linjer med Shakespeare.

602
00:36:17,708 --> 00:36:19,402
Det er på tide at vi begynner
kjører noen scenarier

603
00:36:19,404 --> 00:36:21,612
ved en sjanse for at dette
var ikke bare en tilfeldighet.

604
00:36:22,957 --> 00:36:25,740
Sir, vi har rapporter
av en annen forstyrrelse.

605
00:36:31,116 --> 00:36:32,361
Ok, Kate,
vi drar nå.

606
00:36:32,363 --> 00:36:33,515
Fant du et mønster?

607
00:36:33,517 --> 00:36:35,146
Mellom etablering av butikk
og blir jaget

608
00:36:35,148 --> 00:36:36,874
av en pyroklastisk rusksky?

609
00:36:36,876 --> 00:36:38,795
Nei, vi har ikke hatt sjansen
å sette seg ned og få tilgang til den ennå.

610
00:36:38,796 --> 00:36:40,138
- Bare et spørsmål.
– Det er ikke bare et spørsmål.

611
00:36:40,140 --> 00:36:41,674
Jeg vet hvordan det hodet
av dine verk.

612
00:36:41,676 --> 00:36:43,467
Nei. Denne informasjonen.
Dette er hva jeg trenger.

613
00:36:43,469 --> 00:36:45,034
Avstand, tid, plassering.
Har du utskrift av dette?

614
00:36:45,036 --> 00:36:47,370
- Kate, kom igjen.
- Å.

615
00:36:47,372 --> 00:36:48,363
Kom igjen, vi må gå.

616
00:36:48,365 --> 00:36:50,029
Jeg trenger den utskriften.

617
00:36:52,428 --> 00:36:55,338
– Hva leter du etter?
- Hun leter etter et mønster.

618
00:36:55,340 --> 00:36:56,907
Mønster?

619
00:36:56,909 --> 00:36:58,090
Den eneste måten å reversere
det som allerede har skjedd

620
00:36:58,092 --> 00:36:59,435
er å forutsi
bølgene i formasjon.

621
00:36:59,437 --> 00:37:01,963
Hva? Mann, dette er
langt over lønnsgraden min.

622
00:37:01,965 --> 00:37:03,594
Kate, vi er ute av tid.
Vi må gå.

623
00:37:03,596 --> 00:37:04,971
Nei, jeg må få en til
lesing.

624
00:37:08,812 --> 00:37:10,665
- Ah.
- Ahh!

625
00:37:13,355 --> 00:37:14,284
Gå!

626
00:37:19,467 --> 00:37:21,772
Det er virkelig, virkelig ikke bra.

627
00:37:23,021 --> 00:37:24,235
- Jessie!
- Ah!

628
00:37:24,237 --> 00:37:25,646
- Ah!
- Jessie!

629
00:37:26,956 --> 00:37:28,714
- Kom deg til lastebilen.
- Hva er det?

630
00:37:28,715 --> 00:37:30,668
Bare gå til lastebilen.

631
00:37:35,245 --> 00:37:36,523
Martin, kom igjen!

632
00:37:36,525 --> 00:37:38,221
Vi må gå. Bare la det være!

633
00:37:40,172 --> 00:37:41,452
Martin, kom deg ut!

634
00:37:42,669 --> 00:37:44,238
Martin, kom igjen!

635
00:37:46,444 --> 00:37:48,843
Jeg har det!

636
00:37:50,317 --> 00:37:51,949
Ingen!

637
00:37:53,580 --> 00:37:54,828
Martin! Martin!

638
00:37:58,764 --> 00:38:00,777
- Nei!
- Han er borte.

639
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
– Nei, nei, nei!
- Han er borte.

640
00:38:02,699 --> 00:38:04,108
Han er borte!

641
00:38:39,083 --> 00:38:40,429
Se opp!

642
00:39:06,765 --> 00:39:08,589
Stormen er borte.

643
00:39:10,860 --> 00:39:12,523
Kate, vi må tilbake.
Vi kan ikke la ham være der.

644
00:39:12,525 --> 00:39:14,538
- Rob, han er borte.
- Vi må hente kroppen hans.

645
00:39:14,540 --> 00:39:16,265
Den eneste grunnen til at stormen
drepte ikke oss alle

646
00:39:16,267 --> 00:39:19,339
tok ikke ut hele denne parken
er på grunn av hvor vi er.

647
00:39:19,341 --> 00:39:22,026
San Andreas er en major
åre på Yellowstone-calderaen

648
00:39:22,028 --> 00:39:24,714
og vi sitter på
en tikkende bombe.

649
00:39:24,716 --> 00:39:26,221
Det er derfor du må gå.

650
00:39:27,660 --> 00:39:29,161
- Gå?
– Ja, det er for farlig.

651
00:39:29,163 --> 00:39:31,115
Jeg trenger at du tar barna
og kom deg ut herfra.

652
00:39:31,117 --> 00:39:33,066
Selvfølgelig, vet du, det har vi bare
vært sammen i noen timer.

653
00:39:33,067 --> 00:39:34,921
- Det er bra nok, ikke sant?
– Det er ikke rettferdig.

654
00:39:34,923 --> 00:39:36,234
Jessie, hvert minutt
du er her

655
00:39:36,236 --> 00:39:38,345
er et minutt du er mer
i fare.

656
00:39:38,347 --> 00:39:41,098
Akkurat poenget mitt.
Og du føler behov for å bli?

657
00:39:41,099 --> 00:39:42,538
Akkurat som du bestemte
å risikere livet ditt i noen

658
00:39:42,540 --> 00:39:44,105
Gudforlatt ørken et sted?

659
00:39:44,107 --> 00:39:46,122
Så ikke tiden å ha
denne diskusjonen.

660
00:39:46,124 --> 00:39:48,172
Selvfølgelig er det ikke det.
Du vil aldri snakke om det.

661
00:39:52,077 --> 00:39:54,890
Ok, du kjenner denne parken,
hvor er nærmeste utgang?

662
00:39:54,892 --> 00:39:56,842
Nei. Hør, Kate.

663
00:39:56,844 --> 00:39:59,851
Hvis du har rett, hvor er vi
skal gå for at vi er trygge, ikke sant?

664
00:39:59,853 --> 00:40:01,771
Los Angeles? San Francisco?

665
00:40:01,773 --> 00:40:04,585
Det er ingen steder vi kan gå
at vi ikke er i fare.

666
00:40:04,587 --> 00:40:09,162
Nå forlater vi deg ikke.
Forstår du?

667
00:40:09,164 --> 00:40:12,074
Men hvis du har en plan,
Jeg vil sikkert gjerne høre det.

668
00:40:12,075 --> 00:40:13,643
Hvis jeg bare fikk
resten av disse lesningene

669
00:40:13,644 --> 00:40:14,826
av den datamaskinen,
Jeg kunne ha nok informasjon.

670
00:40:14,828 --> 00:40:16,235
Hun suser.
Hva betyr det?

671
00:40:16,237 --> 00:40:19,530
- Det betyr at hun tenker.
– Eller bare triangulere.

672
00:40:19,532 --> 00:40:21,035
Ja, hvis vi kan triangulere
bølgene, kan vi få

673
00:40:21,037 --> 00:40:22,443
tre forskjellige lesninger
fra tre forskjellige steder.

674
00:40:22,445 --> 00:40:24,297
Det kan det være
nok informasjon.

675
00:40:24,299 --> 00:40:27,498
- Nok til hva?
– For å prøve å isolere bølgen.

676
00:40:27,500 --> 00:40:28,714
Du tror du kan
stoppe denne greia?

677
00:40:28,716 --> 00:40:32,234
Huff, vent. Hva?

678
00:40:32,236 --> 00:40:33,898
Skal vi stoppe dette?

679
00:40:33,900 --> 00:40:35,179
Oss? Akkurat her?

680
00:40:35,181 --> 00:40:36,682
Denne tingen altså
rive opp kloden?

681
00:40:36,683 --> 00:40:38,859
Ja, men vi skal
trenger litt hjelp.

682
00:40:38,860 --> 00:40:40,969
Y-du snakker om
en eksplosjon i størrelsesorden

683
00:40:40,971 --> 00:40:43,529
av en én kilotonns atombombe!

684
00:40:43,531 --> 00:40:45,610
Hvor skal vi få tak i det?

685
00:40:45,612 --> 00:40:47,690
- Det er plan B.
- Hun har en plan B.

686
00:40:47,692 --> 00:40:49,450
- Som denne.
- Ok, se, vi er her.

687
00:40:49,452 --> 00:40:51,469
Det er her vi må gå
for å få den første lesingen.

688
00:41:12,876 --> 00:41:15,113
<i>Helvetsstormen
våpen er operativt.</i>

689
00:41:15,115 --> 00:41:18,346
Du mener våpenet
som ikke finnes?

690
00:41:18,348 --> 00:41:20,202
<i>Beklager, prøver bare å avklare.</i>

691
00:41:20,204 --> 00:41:23,274
Prøver å få hodet rundt
hele denne greia. Jeg skal holde kjeft.

692
00:41:23,276 --> 00:41:25,033
Hellstorm er en enhet
som bruker resonans

693
00:41:25,035 --> 00:41:26,698
for å forsterke toroidale strømmer

694
00:41:26,700 --> 00:41:28,970
dypt inne i jordskorpen
forårsaker katastrofer.

695
00:41:28,972 --> 00:41:30,507
Nå har dere alle sett
en operasangerpause

696
00:41:30,509 --> 00:41:32,426
et krystallglass med stemmen hennes.

697
00:41:32,428 --> 00:41:34,603
Det er det samme,
men på global skala.

698
00:41:34,605 --> 00:41:36,266
<i>Hellstorm er stemmen</i>

699
00:41:36,268 --> 00:41:37,257
<i>jordskorpen</i>

700
00:41:37,259 --> 00:41:39,755
<i>er krystallglasset.</i>

701
00:41:39,757 --> 00:41:42,027
<i>Nå er bruddet så dypt
inne i jordskorpen</i>

702
00:41:42,029 --> 00:41:43,625
at det slipper et rush
av høytrykksgasser

703
00:41:43,627 --> 00:41:45,194
forårsaker disse stormene.

704
00:41:45,196 --> 00:41:48,042
Det er ett-to-slag
av naturkatastrofer.

705
00:41:48,044 --> 00:41:52,105
Som et resultat, jordskjelvene
slipp de kraftige stormene.

706
00:41:52,107 --> 00:41:54,025
Det vil utslette enhver by den treffer.

707
00:41:54,027 --> 00:41:55,626
Hvis det er en bølge som du sier det er

708
00:41:55,628 --> 00:41:58,347
da burde det bare
visne overtid, bli svakere.

709
00:41:58,349 --> 00:41:59,722
Nei, wh-når enheten er aktiv

710
00:41:59,724 --> 00:42:02,601
den er designet for å få
sterkere over tid.

711
00:42:02,603 --> 00:42:05,418
<i>Det er et resonansvåpen
er laget for å gjøre det.</i>

712
00:42:05,420 --> 00:42:07,978
Så vi tar den ut.
Bomb området igjen.

713
00:42:07,980 --> 00:42:09,417
Det er ikke så enkelt.
Det er for dypt.

714
00:42:09,419 --> 00:42:11,083
Vårt kraftigste våpen
har en rekkevidde

715
00:42:11,085 --> 00:42:12,970
200 fot under overflaten.

716
00:42:12,972 --> 00:42:14,858
Hellstorm nå
er over tusen fot dyp.

717
00:42:14,860 --> 00:42:16,554
Foruten en bombe i den størrelsesorden

718
00:42:16,556 --> 00:42:19,050
på fremmed jord ville bare
forverre globale spenninger.

719
00:42:19,052 --> 00:42:20,906
Globale spenninger?

720
00:42:20,908 --> 00:42:23,181
Sir, har du sett nyhetene?

721
00:42:26,763 --> 00:42:28,428
Skjønner, jeg holder kjeft.

722
00:42:31,564 --> 00:42:33,515
<i>Nå er det
gode nyheter, derimot.</i>

723
00:42:33,517 --> 00:42:34,986
<i>I vår foreløpige test
med våpenet</i>

724
00:42:34,988 --> 00:42:36,298
<i>det er en signatur.</i>

725
00:42:36,300 --> 00:42:37,993
<i>Det er et signal
som er tilknyttet</i>

726
00:42:37,995 --> 00:42:40,553
med den ultralave frekvensen
bølger som den sender ut.

727
00:42:40,555 --> 00:42:43,433
Øh, droner, radioarrayer,
hva enn du kan benytte deg av

728
00:42:43,435 --> 00:42:44,683
<i>vi må finne det signalet.</i>

729
00:42:44,685 --> 00:42:46,665
<i>Det er den første
og det viktigste trinnet</i>

730
00:42:46,667 --> 00:42:48,234
<i>ved å stoppe dette.</i>

731
00:42:48,236 --> 00:42:50,060
Hva om vi ikke stopper det?

732
00:42:51,340 --> 00:42:53,261
Da er det et sluttspillscenario.

733
00:42:57,355 --> 00:42:59,754
<i>Det er flere hotspots
rundt om i verden.</i>

734
00:42:59,756 --> 00:43:02,633
<i>Pacific Rim,
Indonesia, Yellowstone.</i>

735
00:43:02,635 --> 00:43:04,234
Et Hellstorm-utbrudd
i et av disse områdene

736
00:43:04,236 --> 00:43:05,898
ville ikke bare true en by

737
00:43:05,900 --> 00:43:07,625
det ville true
menneskeslekten.

738
00:43:39,404 --> 00:43:40,620
Bit meg.

739
00:43:46,252 --> 00:43:48,653
Herregud, ditt fantastiske monster.

740
00:43:55,692 --> 00:43:57,898
Krasjet serveren?

741
00:43:57,900 --> 00:43:59,786
Det virker som... Det virker som det.

742
00:43:59,788 --> 00:44:01,549
Jeg-jeg er utestengt.
Er alle andre utestengt?

743
00:44:10,251 --> 00:44:11,882
Ja, sir.

744
00:44:11,884 --> 00:44:13,837
Nei, vi har et team som jobber
om det mens vi snakker, sir.

745
00:44:15,244 --> 00:44:17,513
Selvfølgelig. Kall det en...

746
00:44:17,515 --> 00:44:18,732
En beredskapsplan.

747
00:44:20,844 --> 00:44:21,865
Ja, ja, sir.

748
00:44:21,867 --> 00:44:23,245
Ja, sir. Vil gjøre det.

749
00:44:30,092 --> 00:44:31,338
Ja?

750
00:44:31,339 --> 00:44:33,322
Hele nettverket vårt var
bare slå av.

751
00:44:33,324 --> 00:44:36,073
- Vi er blitt hacket.
- Å, for helvete.

752
00:44:36,075 --> 00:44:38,508
– Vel, h-hvor omfattende er det?
- Alt, sir.

753
00:44:41,899 --> 00:44:43,660
Har vi funnet det signalet ennå?

754
00:45:06,636 --> 00:45:07,882
Hellstorm-våpenet

755
00:45:07,884 --> 00:45:10,538
skaper en katastrofe
bølge av energi.

756
00:45:10,540 --> 00:45:12,170
Og vi trenger en likemann

757
00:45:12,172 --> 00:45:15,146
og motsatt bølge av energi
å ødelegge den.

758
00:45:15,147 --> 00:45:16,364
Så det er det
vi leter etter.

759
00:45:18,155 --> 00:45:20,233
Ok, jeg tror det fungerer.

760
00:45:20,235 --> 00:45:21,484
Godt jobbet, Jake.

761
00:45:25,739 --> 00:45:27,082
Så hva skal vi
å gjøre nå?

762
00:45:27,084 --> 00:45:28,777
Bare vent på noe
ille å skje?

763
00:45:28,779 --> 00:45:31,978
Ja. Håper det
den neste er ikke like ille.

764
00:45:31,980 --> 00:45:33,484
Det er ikke særlig trøstende.

765
00:45:38,380 --> 00:45:39,562
Du burde gå og snakke med henne.

766
00:45:39,564 --> 00:45:42,283
Jeg vet ikke hvordan jeg skal snakke med henne.

767
00:45:42,284 --> 00:45:45,997
Kate, hun er ikke en matematiker
ligningen som du kan ta feil.

768
00:45:47,275 --> 00:45:49,673
Du er moren hennes.

769
00:45:49,675 --> 00:45:50,892
Bare snakk med henne.

770
00:45:54,476 --> 00:45:55,692
Ok, vi får noe.

771
00:46:01,291 --> 00:46:02,601
- Dette er det.
- Sett på tidtakeren.

772
00:46:02,603 --> 00:46:04,076
- Registrer avlesningene.
- Jeg prøver.

773
00:46:24,619 --> 00:46:25,802
Går det bra?

774
00:46:25,804 --> 00:46:27,338
Jeg tror det stoppet.

775
00:46:27,340 --> 00:46:30,090
Kommer en av stormene?
Er vi døde?

776
00:46:30,092 --> 00:46:31,053
Jake...

777
00:46:32,587 --> 00:46:34,249
- Jake, vi har det bra.
- Å, selvfølgelig.

778
00:46:34,251 --> 00:46:35,691
Ja, nei, jeg visste det.

779
00:46:37,036 --> 00:46:39,501
– Fikk du lesten?
- Ja.

780
00:46:42,028 --> 00:46:44,585
Nå vet jeg hvorfor Rob
liker å ha deg rundt.

781
00:46:44,587 --> 00:46:46,762
Takk.

782
00:46:46,764 --> 00:46:48,713
Vi har en
lesing, vi trenger to til.

783
00:46:48,715 --> 00:46:49,865
Gutter, jo raskere
vi får disse målingene

784
00:46:49,867 --> 00:46:51,276
jo raskere
vi kan komme oss ut herfra.

785
00:46:52,299 --> 00:46:54,089
Hva har du i tankene?

786
00:46:54,091 --> 00:46:57,033
Se om vi har utstyret,
vi har walkies i lastebilen.

787
00:46:57,035 --> 00:46:58,156
Vi må dele opp.

788
00:47:00,715 --> 00:47:02,729
Jeg synes det er en dårlig idé.

789
00:47:02,731 --> 00:47:04,073
Vi står
på San Andreas-forkastningen.

790
00:47:04,075 --> 00:47:05,673
Jeg trenger opplesninger
fra begge platene.

791
00:47:05,675 --> 00:47:06,985
Stillehavet
og det nordamerikanske.

792
00:47:06,987 --> 00:47:08,812
Den dårlige ideen
er vår eneste sjanse.

793
00:47:10,891 --> 00:47:12,332
Jeg blir med pappa.

794
00:47:13,355 --> 00:47:15,274
Nei, vent.

795
00:47:15,276 --> 00:47:18,442
Du går med moren din.
Jake, du er med meg.

796
00:47:18,444 --> 00:47:20,457
Vi skal ta lastebilen,
vi går opp den ryggen der oppe

797
00:47:20,458 --> 00:47:22,410
vi får vår lesning. Dere
les her.

798
00:47:22,412 --> 00:47:25,164
Når vi er ferdige, møtes vi igjen
ved broen. Ok?

799
00:47:27,019 --> 00:47:28,873
Vær forsiktige,
den siste shaken vi hadde

800
00:47:28,875 --> 00:47:31,084
treffer et annet sted,
og vi kommer ikke til å være like heldige.

801
00:47:33,388 --> 00:47:34,413
Hei...

802
00:47:36,203 --> 00:47:37,708
Vær forsiktig.

803
00:47:48,332 --> 00:47:49,677
Takk.

804
00:47:57,546 --> 00:47:59,689
Ok folkens, jeg har et problem,
må fikses.

805
00:47:59,691 --> 00:48:01,129
Hvem er min beste teknologi?

806
00:48:01,131 --> 00:48:02,347
- Det er meg. Akkurat her.
- Det er jeg.

807
00:48:05,291 --> 00:48:07,980
Høyre. Drew. Bli med meg.

808
00:48:09,771 --> 00:48:11,372
- Kom igjen, la oss gå.
- Kommer.

809
00:48:14,348 --> 00:48:16,265
Å! Jordskjelv.

810
00:48:43,788 --> 00:48:45,481
Ok, det er over.

811
00:48:45,483 --> 00:48:46,795
Tilbake på jobb, folkens.

812
00:48:48,683 --> 00:48:50,473
La oss gå. Kom igjen.

813
00:48:50,475 --> 00:48:52,201
Hele denne bygningen kommer til å gjøre det
komme ned over oss

814
00:48:52,203 --> 00:48:54,153
vi blir fanget inne,
det er liksom mitt verste mareritt.

815
00:48:54,155 --> 00:48:55,497
Vel, fra det jeg har vært
hørsel rundt om i verden

816
00:48:55,499 --> 00:48:56,908
du ville vært heldig.

817
00:48:58,475 --> 00:49:00,809
Greit.
Gå inn der, plugg inn.

818
00:49:00,811 --> 00:49:02,124
Du får 30 minutter.
Portklokken tikker.

819
00:49:12,651 --> 00:49:13,579
Ok.

820
00:49:30,412 --> 00:49:32,490
<i>Vi nærmer oss
bro med utstyret vårt.</i>

821
00:49:32,491 --> 00:49:34,250
<i>Alt du trenger
skal være i de posene.</i>

822
00:49:34,252 --> 00:49:37,162
Kopier det, Rob. Vi er
på vei til å sette den opp.

823
00:49:37,164 --> 00:49:39,530
Dette bare føles
litt ironisk, ikke sant?

824
00:49:39,532 --> 00:49:40,521
Hva er det?

825
00:49:40,523 --> 00:49:42,153
Jeg husker da du og jeg

826
00:49:42,155 --> 00:49:44,457
ville gå tur
kløftene sammen.

827
00:49:44,459 --> 00:49:47,433
Det var evigheter siden.
Hva var jeg fem?

828
00:49:47,435 --> 00:49:49,386
Ok, vet du hva?
Jeg skjønner at du er opprørt på meg.

829
00:49:49,388 --> 00:49:50,797
Ja, hva ga det bort?

830
00:49:52,267 --> 00:49:55,498
- La oss sette opp her.
- Ja. Arbeid.

831
00:49:55,500 --> 00:49:57,739
Så mye enklere enn å ha
en skikkelig diskusjon.

832
00:50:20,524 --> 00:50:21,835
Er du sikker på at dette er det?

833
00:50:23,691 --> 00:50:27,049
Ja, ja. Dette er det.

834
00:50:27,051 --> 00:50:29,930
- Vi setter opp akkurat her.
- Ok.

835
00:50:29,932 --> 00:50:30,922
Kate...

836
00:50:30,924 --> 00:50:33,962
Kate, vi er i posisjon.

837
00:50:33,964 --> 00:50:35,754
<i>Riktig. Gi meg beskjed
når du er i gang.</i>

838
00:50:35,755 --> 00:50:36,876
Kopier.

839
00:50:43,435 --> 00:50:44,652
Her.

840
00:50:49,387 --> 00:50:51,085
Her, koble den til.

841
00:50:59,339 --> 00:51:01,674
Kom igjen.
Hva er galt med denne tingen?

842
00:51:01,675 --> 00:51:04,233
Å, du trykker på dette.

843
00:51:04,235 --> 00:51:06,796
Se på det.
Faren din lærte deg godt.

844
00:51:08,716 --> 00:51:10,538
Ja.

845
00:51:10,540 --> 00:51:12,553
- Jeg er oppe.
- Jeg også.

846
00:51:12,555 --> 00:51:15,209
– Jeg får allerede opplesninger.
- Å, wow.

847
00:51:15,211 --> 00:51:18,057
– Dette er galskap.
- Se på den frekvensen.

848
00:51:18,059 --> 00:51:19,533
Ja, det bygger definitivt.

849
00:51:41,995 --> 00:51:44,042
– Er det et problem?
- Nei.

850
00:51:44,044 --> 00:51:46,985
Jeg skulle bare bruke
toalettet. Eh, jeg...

851
00:51:46,987 --> 00:51:48,170
Jeg spurte ikke om tillatelse,
det er liksom

852
00:51:48,172 --> 00:51:49,768
Jeg har en nødsituasjon, vet du?

853
00:51:49,770 --> 00:51:51,916
Kode rød,
eh, kode brun, faktisk.

854
00:51:53,099 --> 00:51:55,625
Ah, bare gå. Gjør det raskt.

855
00:51:55,627 --> 00:51:57,385
- Ok.
- Hold den. Du...

856
00:51:57,387 --> 00:51:58,954
Tar du ikke med deg den bærbare datamaskinen?

857
00:51:58,956 --> 00:52:01,292
Vel... Ja.

858
00:52:02,636 --> 00:52:05,481
Jeg mener, jeg kan være det
der inne en stund

859
00:52:05,483 --> 00:52:07,496
så jeg tenkte at jeg bare, du vet,
få gjort litt jobb, kanskje...

860
00:52:07,498 --> 00:52:09,769
Nei, jeg trenger at du gir meg den.

861
00:52:09,771 --> 00:52:11,274
Kom igjen.
Hvorfor gir du det ikke nå?

862
00:52:11,276 --> 00:52:12,809
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

863
00:52:12,811 --> 00:52:14,633
- Sikkerhet!
- Sir! Sir, stopp!

864
00:52:14,635 --> 00:52:16,459
Jeg trenger bygningen
på lockdown akkurat nå.

865
00:52:22,923 --> 00:52:24,172
Stopp ham! Stopp ham!

866
00:52:26,188 --> 00:52:27,948
Hva gjør jeg?
Hva gjør jeg?

867
00:52:59,243 --> 00:53:01,164
Jeg skal i fengsel.
Men ikke i dag.

868
00:53:16,266 --> 00:53:17,515
Ingen suppe for deg.

869
00:53:20,139 --> 00:53:21,293
- Reis deg.
- Uff.

870
00:53:30,123 --> 00:53:33,033
Et annet brudd?
Hvem tuller med oss?

871
00:53:33,035 --> 00:53:34,760
Jeg trenger ikke å fortelle deg det
konsekvensene av alt dette

872
00:53:34,762 --> 00:53:36,584
bør noe av det finne veien
tilbake til dørstokken vår.

873
00:53:36,586 --> 00:53:39,241
- Det er ikke min første dag, sir.
- Jeg er klar over det.

874
00:53:39,243 --> 00:53:41,450
Bare pass på
det er ikke din siste.

875
00:53:41,452 --> 00:53:43,209
Jeg er på et fly
å orientere fellessjefene.

876
00:53:43,211 --> 00:53:45,353
Når jeg lander...
La meg rette det.

877
00:53:45,355 --> 00:53:47,817
Hvis jeg lander, vil jeg vite det
situasjonen har vært

878
00:53:47,819 --> 00:53:49,099
skrubbet og renset.

879
00:53:50,347 --> 00:53:51,755
Er vi klare?

880
00:53:52,714 --> 00:53:53,960
Ja, sir.

881
00:53:53,962 --> 00:53:55,754
Du har min tillatelse
å fortsette...

882
00:53:55,756 --> 00:53:57,388
ustraffet.

883
00:54:17,483 --> 00:54:19,625
Mye seismisk aktivitet
her borte.

884
00:54:19,627 --> 00:54:22,665
- Ååå! Se på det.
- Wow.

885
00:54:22,667 --> 00:54:24,202
- Vi har en snart.
- Ja.

886
00:54:24,204 --> 00:54:25,675
Noe kommer definitivt.

887
00:54:27,788 --> 00:54:30,060
Hei, mamma? Jeg tror vi er
plukke opp noe.

888
00:54:47,403 --> 00:54:50,028
- Mamma?
- Rob! Rob, kom inn.

889
00:54:53,324 --> 00:54:56,009
- Er du flink?
- Ja. Ja, jeg har det bra.

890
00:54:56,011 --> 00:54:57,193
Kate?

891
00:54:57,195 --> 00:54:58,984
Kate, kom inn.

892
00:54:58,986 --> 00:55:00,651
- Mamma, vi må gå nå.
- Rob? Rob, kom inn.

893
00:55:01,930 --> 00:55:03,114
- Rob. Nei, Rob!
- Mamma.

894
00:55:03,116 --> 00:55:05,578
Kate, kom inn. Faen!

895
00:55:05,579 --> 00:55:08,393
Professor, er dette normalt?

896
00:55:08,395 --> 00:55:12,362
Nei, det er ikke normalt.

897
00:55:12,364 --> 00:55:13,580
Spenn deg.

898
00:55:22,442 --> 00:55:25,548
Mamma... Vi må dra.

899
00:55:36,875 --> 00:55:38,538
Det er ikke bra.

900
00:55:38,540 --> 00:55:41,227
Nei. Nei, det er det ikke.

901
00:55:44,971 --> 00:55:47,049
Mamma! Vi må gå!

902
00:55:47,051 --> 00:55:50,216
- Jeg må få disse dataene.
- Mamma! Mamma!

903
00:55:50,218 --> 00:55:51,849
- Jessie!
- Mamma!

904
00:55:51,851 --> 00:55:54,473
- Jessie!
- Mamma, vær så snill!

905
00:55:54,475 --> 00:55:56,715
Mamma! Kom igjen!

906
00:55:57,835 --> 00:55:59,273
Jessie, løp. Jessie, gå!

907
00:56:02,092 --> 00:56:03,561
Mamma, vi må gå!

908
00:56:03,563 --> 00:56:04,584
Jeg fikk det, jeg fikk det.

909
00:56:04,586 --> 00:56:06,123
- Gå, gå!
- Mamma, kom igjen.

910
00:56:12,010 --> 00:56:13,227
Løp!

911
00:56:15,819 --> 00:56:17,643
La oss gå. Kom igjen!

912
00:56:20,363 --> 00:56:21,580
Kom deg ned!

913
00:56:23,500 --> 00:56:25,356
Vi må gå! I lastebilen!

914
00:56:47,500 --> 00:56:49,192
Har du noen anelse

915
00:56:49,194 --> 00:56:51,498
dybden av problemer
er du med?

916
00:56:51,500 --> 00:56:53,224
Meg?

917
00:56:53,226 --> 00:56:54,540
Mener du ikke oss?

918
00:56:58,027 --> 00:56:59,689
Ok, ok, ok, jeg forstår...

919
00:57:09,292 --> 00:57:12,297
Jeg tror ikke du setter pris på det
situasjonen du er i.

920
00:57:12,299 --> 00:57:13,609
Vi så på datamaskinen din.

921
00:57:13,611 --> 00:57:15,529
Du hacket deg inn
en statlig database.

922
00:57:15,531 --> 00:57:17,065
Du stjal graderte dokumenter.

923
00:57:17,067 --> 00:57:18,987
Nå, hvor sendte du dem?

924
00:57:20,139 --> 00:57:22,826
Jeg sendte dem til min mor.

925
00:57:22,828 --> 00:57:24,940
Jeg trodde det var en oppskrift
til sukkerkaker.

926
00:57:30,187 --> 00:57:33,865
Ok, ok, ok.

927
00:57:33,867 --> 00:57:36,584
Jeg sendte dem til professoren.

928
00:57:36,586 --> 00:57:38,282
Hun vet mer om dette
enn noen av oss.

929
00:57:38,284 --> 00:57:40,298
Nei, det gjør hun ikke.

930
00:57:40,299 --> 00:57:42,026
Vi har alle dataene.

931
00:57:42,028 --> 00:57:44,393
Ikke bare hennes, men en hel
nettverk av informasjon.

932
00:57:44,395 --> 00:57:45,770
Nå er hun bare én person.

933
00:57:45,772 --> 00:57:46,889
Har du noen gang
stoppet for å vurdere

934
00:57:46,891 --> 00:57:49,736
hva som ville skje
hvis hun tar feil?

935
00:57:49,738 --> 00:57:51,881
Jeg vil ikke tillate henne
å dømme menneskeheten

936
00:57:51,883 --> 00:57:54,761
i et lite gjennomtenkt forsøk
å lagre den.

937
00:57:54,763 --> 00:57:57,259
Nei, fordi du har
det dekket, gjør du ikke?

938
00:57:58,507 --> 00:58:00,364
Å, kom igjen,
du vet du vil.

939
00:58:07,340 --> 00:58:09,129
Trener du?

940
00:58:09,131 --> 00:58:10,345
Du hører på meg

941
00:58:10,347 --> 00:58:12,265
din lille flekk av ingenting.

942
00:58:12,267 --> 00:58:14,025
Når alt dette er over,
og du og professoren

943
00:58:14,027 --> 00:58:15,849
anses som fiender av staten.

944
00:58:15,851 --> 00:58:17,545
Jeg vil gjøre det til mitt oppdrag
for å være sikker

945
00:58:17,547 --> 00:58:18,921
du havner i det mørkeste

946
00:58:18,923 --> 00:58:20,488
det verst tenkelige hullet

947
00:58:20,490 --> 00:58:21,960
å bruke resten av tiden din

948
00:58:21,962 --> 00:58:23,945
og pinefullt liv

949
00:58:23,947 --> 00:58:26,348
med mindre du forteller meg hvor hun er.

950
00:58:28,618 --> 00:58:30,283
Nå, hvor er hun?

951
00:58:39,306 --> 00:58:41,641
Rob, kom inn.

952
00:58:41,643 --> 00:58:43,528
Rob, kom inn.

953
00:58:43,530 --> 00:58:46,473
– Hvorfor svarer de ikke?
- Jeg vet ikke.

954
00:58:46,475 --> 00:58:47,593
Du tror ikke
de kunne ha blitt tatt

955
00:58:47,595 --> 00:58:48,648
i den eksplosjonen, gjør du?

956
00:58:48,650 --> 00:58:49,800
De var rett overfor oss

957
00:58:49,802 --> 00:58:51,402
hvis de setter opp
i rett område.

958
00:58:51,404 --> 00:58:52,714
De kunne ha blitt tatt
i det utbruddet.

959
00:58:52,716 --> 00:58:55,082
- Det var de ikke.
- Det vet du ikke.

960
00:58:55,083 --> 00:58:56,747
Rob, kom inn. Vi trenger den informasjonen.

961
00:58:58,059 --> 00:58:59,817
tenkte jeg
du var bekymret for pappa.

962
00:58:59,819 --> 00:59:01,001
- Det er jeg.
- Nei.

963
00:59:01,003 --> 00:59:02,728
Du er bekymret
om å få informasjonen hans.

964
00:59:02,730 --> 00:59:05,096
Du tror ikke jeg er bekymret
om faren din akkurat nå?

965
00:59:05,098 --> 00:59:06,920
Hvem vet hva du bekymrer deg for

966
00:59:06,922 --> 00:59:08,715
når du er halvveis
rundt om i verden?

967
00:59:12,171 --> 00:59:14,377
Vi leter ikke etter dem.

968
00:59:14,379 --> 00:59:15,784
Så hva gjør du?

969
00:59:15,786 --> 00:59:18,091
Ser etter en viktig e-post.

970
00:59:25,163 --> 00:59:27,241
Jeg skal lete etter pappa.

971
00:59:27,243 --> 00:59:28,937
Nei. Det er du ikke
går hvor som helst.

972
00:59:28,939 --> 00:59:30,795
Vi deler ikke opp.
Ikke i dette.

973
00:59:36,810 --> 00:59:40,235
Hellige dritt! Han gjorde det!
Han har, eh, han har filene.

974
00:59:41,610 --> 00:59:44,969
Alt du bryr deg om
er disse filene!

975
00:59:44,971 --> 00:59:47,144
Og i mellomtiden,
Far kunne ha blitt drept

976
00:59:47,146 --> 00:59:49,097
i en eksplosjon!

977
00:59:49,099 --> 00:59:50,601
Jessie, det er ting
i denne verden

978
00:59:50,603 --> 00:59:51,817
som er større enn deg og meg.

979
00:59:51,819 --> 00:59:53,033
De er større enn familien.

980
00:59:53,034 --> 00:59:55,659
Ingenting er større enn familie!

981
01:00:00,619 --> 01:00:02,345
Ok, du har rett.
Du har rett.

982
01:00:02,347 --> 01:00:03,625
Jess, det er bare
noen ganger verden

983
01:00:03,627 --> 01:00:05,609
er ikke det svart-hvitt.

984
01:00:05,611 --> 01:00:08,168
– Hvorfor kan det ikke være det?
- For det er det ikke.

985
01:00:08,170 --> 01:00:09,480
For meg har det aldri vært det.

986
01:00:09,482 --> 01:00:12,169
Jeg ofrer,
og jeg bor sammen med dem.

987
01:00:12,171 --> 01:00:14,600
Og jeg gjør farlige ting
som tar meg bort fra deg

988
01:00:14,602 --> 01:00:16,073
fordi jeg må.

989
01:00:16,075 --> 01:00:18,921
Fordi det er mitt kall,
og jeg håper...

990
01:00:18,923 --> 01:00:21,355
en dag at du
forstå det.

991
01:00:29,386 --> 01:00:32,011
Men foreløpig... baby...

992
01:00:35,147 --> 01:00:37,353
la oss bare gå og finne faren din.

993
01:00:38,602 --> 01:00:39,916
La oss gå.

994
01:00:41,834 --> 01:00:42,954
Rane.

995
01:00:44,076 --> 01:00:45,705
Rob, kom inn. Hører du meg?

996
01:00:45,707 --> 01:00:47,720
Vi har ikke hele dagen så...

997
01:00:47,722 --> 01:00:50,316
dette kommer til å fortsette til
du gir meg en grunn til å slutte.

998
01:00:51,659 --> 01:00:53,641
Nå, hvor er hun,
og hva gjør hun?

999
01:00:53,643 --> 01:00:55,880
Jeg vet ikke.

1000
01:00:55,882 --> 01:00:58,184
Jeg sverger.

1001
01:00:58,186 --> 01:01:01,611
Sir, Intel tror de fant
Hellstorm-bølgesignaturen.

1002
01:01:04,554 --> 01:01:06,635
Jeg trenger deg kanskje ikke likevel.

1003
01:01:26,218 --> 01:01:28,074
Kate! Jessie! Kom inn.

1004
01:01:30,634 --> 01:01:32,587
Er de ikke her?

1005
01:01:36,746 --> 01:01:39,435
Kate. Kate, Jessie, kom inn.

1006
01:01:42,892 --> 01:01:44,140
Kate, kom inn.

1007
01:01:49,098 --> 01:01:51,112
Kate!

1008
01:01:51,114 --> 01:01:52,937
Jessie!

1009
01:01:52,938 --> 01:01:54,092
Jessie!

1010
01:01:58,378 --> 01:02:00,300
Kate, kom inn. Kom igjen, vær så snill.

1011
01:02:02,411 --> 01:02:04,137
Kom igjen, folkens, vær så snill.

1012
01:02:04,139 --> 01:02:05,674
Kate!

1013
01:02:05,675 --> 01:02:07,401
Rane?

1014
01:02:07,403 --> 01:02:09,161
- Kate!
- Hvor er de?

1015
01:02:09,163 --> 01:02:10,411
Der er de. Kom igjen.

1016
01:02:12,234 --> 01:02:14,314
- Rob!
- Pappa!

1017
01:02:14,315 --> 01:02:15,722
Rane!

1018
01:02:17,194 --> 01:02:18,985
- Jessie!
- Pappa!

1019
01:02:20,331 --> 01:02:21,449
Pappa!

1020
01:02:23,914 --> 01:02:25,384
Å, gud.

1021
01:02:26,826 --> 01:02:28,235
Åh.

1022
01:02:32,874 --> 01:02:34,443
Det er godt å se deg.

1023
01:02:36,043 --> 01:02:38,570
Vi har dataene dine.
La oss håpe det er verdt det.

1024
01:02:38,571 --> 01:02:40,520
Det blir det, jeg lover.

1025
01:02:40,522 --> 01:02:41,801
Kom igjen.

1026
01:02:41,802 --> 01:02:43,401
- La oss sette oss i lastebilen. Gå.
- Ok.

1027
01:02:43,403 --> 01:02:44,904
Gå.

1028
01:02:48,490 --> 01:02:51,433
Jeg gjør meg klar til å lande snart.
Jeg trenger svar.

1029
01:02:51,435 --> 01:02:52,680
Hvor lang tid har vi?

1030
01:02:52,682 --> 01:02:54,216
Etter våre beregninger

1031
01:02:54,218 --> 01:02:55,976
bølgen vil treffe
Yellowstone-calderaen

1032
01:02:55,978 --> 01:02:58,057
på mindre enn fem timer
og tjuefem minutter.

1033
01:02:58,059 --> 01:02:59,913
<i>Ah.</i>

1034
01:02:59,915 --> 01:03:01,961
<i>Hvordan stopper vi dette?</i>

1035
01:03:01,963 --> 01:03:03,978
Vi jobber med det, sir.

1036
01:03:05,866 --> 01:03:07,083
Jobb raskere.

1037
01:03:18,378 --> 01:03:20,937
Så hva håper du
å gjøre med alle disse dataene?

1038
01:03:20,939 --> 01:03:22,345
Rask, Jake, hvis en flodbølge
skulle komme

1039
01:03:22,347 --> 01:03:24,041
for kysten,
hvordan ville du stoppet det?

1040
01:03:24,042 --> 01:03:25,929
Er det et lurespørsmål?
Du kan ikke stoppe en flodbølge.

1041
01:03:25,931 --> 01:03:27,081
Det er en teoretisk.

1042
01:03:27,083 --> 01:03:28,872
Teoretisk sett,
hva ville du gjort?

1043
01:03:28,874 --> 01:03:30,921
Du ville åpne opp en grøft
på bunnen av havet.

1044
01:03:30,923 --> 01:03:33,768
Bølgenes energi ville gå ned,
den ville aldri nå kysten.

1045
01:03:33,770 --> 01:03:35,243
Det er faktisk riktig.

1046
01:03:37,707 --> 01:03:39,689
- Jeg hadde tenkt å si det.
- Kate, Kate.

1047
01:03:39,691 --> 01:03:41,128
Jeg har allerede fortalt deg, ok?

1048
01:03:41,130 --> 01:03:43,433
Det ville kreve
en massiv eksplosjon.

1049
01:03:43,435 --> 01:03:46,056
- Vi snakker atomkraft.
- Ja.

1050
01:03:46,058 --> 01:03:48,040
På nøyaktig tidspunkt
og nøyaktig plassering.

1051
01:03:48,042 --> 01:03:49,672
Det er den eneste måten
for å motvirke bølgen.

1052
01:03:49,674 --> 01:03:51,785
Uten dette har vi ingenting.

1053
01:03:51,786 --> 01:03:53,673
- Oh, oh, right, right. Plan B.
- Ja.

1054
01:03:53,675 --> 01:03:55,467
Hvordan-hvordan kommer plan B?

1055
01:03:56,682 --> 01:03:57,963
Plan B.

1056
01:04:00,651 --> 01:04:02,156
Hei, jeg trenger Pierce.

1057
01:04:06,155 --> 01:04:07,881
Sir.

1058
01:04:07,883 --> 01:04:09,384
– Ja?
– Du har en telefonsamtale.

1059
01:04:09,386 --> 01:04:10,505
Ja. Vel, jeg er litt opptatt her.

1060
01:04:10,507 --> 01:04:11,689
Ja, jeg fortalte henne det

1061
01:04:11,691 --> 01:04:13,832
men hun sa at det haster.

1062
01:04:13,834 --> 01:04:15,272
Veldig presserende.

1063
01:04:15,274 --> 01:04:17,769
Henne? WHO?

1064
01:04:17,771 --> 01:04:19,019
Professoren.

1065
01:04:21,546 --> 01:04:23,659
- Ok. Sett henne gjennom.
- Ja, sir.

1066
01:04:34,443 --> 01:04:37,129
Professor, jeg er så glad
å høre fra deg.

1067
01:04:37,131 --> 01:04:38,857
Jeg er her med...

1068
01:04:38,859 --> 01:04:40,584
din lille kompis, Drew.

1069
01:04:40,586 --> 01:04:42,473
Kate, Pierce vet
det jeg sendte deg.

1070
01:04:42,475 --> 01:04:44,648
Drew, går det bra?

1071
01:04:44,650 --> 01:04:45,705
<i>Ah...</i>

1072
01:04:45,707 --> 01:04:47,753
Jeg er rundt ti på smertene

1073
01:04:47,755 --> 01:04:49,289
på sykehusvekten.

1074
01:04:49,291 --> 01:04:50,569
Ja, det var vi bare
fortelle ham hvor mye

1075
01:04:50,571 --> 01:04:53,224
vi virkelig ikke liker
forræderi her.

1076
01:04:53,225 --> 01:04:56,040
Det var en fysisk demonstrasjon.

1077
01:04:56,042 --> 01:04:58,376
<i>Pierce, din sønn av en
tispe, du hører på meg.</i>

1078
01:04:58,377 --> 01:05:00,328
Drew sendte meg ikke bare
info om Hellstorm

1079
01:05:00,330 --> 01:05:02,312
jeg har alt,
Jeg har alle dataene.

1080
01:05:02,314 --> 01:05:04,809
<i>Jeg har alle filene.
Jeg har bevis.</i>

1081
01:05:04,811 --> 01:05:06,569
<i>Bevis på at du visste det
det var et våpen.</i>

1082
01:05:06,571 --> 01:05:08,585
Bevis at sensitive filer
ble hacket ut av kontoret ditt

1083
01:05:08,586 --> 01:05:09,769
og gitt i fiendens hender.

1084
01:05:09,771 --> 01:05:11,305
Bevis på at når
du gikk inn for å lagre den

1085
01:05:11,307 --> 01:05:13,224
<i>alt du endte opp med å gjøre
slått den på.</i>

1086
01:05:13,226 --> 01:05:15,144
<i>Du har blod
over hele hendene dine.</i>

1087
01:05:15,146 --> 01:05:17,004
Hendene dine er dekket av blod.

1088
01:05:18,250 --> 01:05:20,840
Det høres ikke bra ut.

1089
01:05:20,842 --> 01:05:22,280
Phil, hør,
vi kan gjøre en avtale akkurat nå

1090
01:05:22,282 --> 01:05:23,465
før dette blir verre

1091
01:05:23,467 --> 01:05:24,936
og stol på meg,
det kommer til å bli verre.

1092
01:05:24,938 --> 01:05:26,312
Jeg kan stoppe det.

1093
01:05:26,314 --> 01:05:28,074
Men jeg trenger hjelp
av det amerikanske militæret.

1094
01:05:29,674 --> 01:05:33,320
Militær? W-W-Hva akkurat
foreslår du?

1095
01:05:33,322 --> 01:05:36,168
Jeg trenger en enhet som er kapabel
å levere tilsvarende

1096
01:05:36,170 --> 01:05:37,735
av en kilotons eksplosjon.

1097
01:05:37,737 --> 01:05:40,649
Ah. Spøker du? Det er...

1098
01:05:40,651 --> 01:05:43,048
Du snakker om
et lite kjernefysisk apparat.

1099
01:05:43,050 --> 01:05:44,489
På amerikansk jord, ikke mindre.

1100
01:05:44,491 --> 01:05:46,280
Ja, det er jeg, og du har det

1101
01:05:46,281 --> 01:05:47,753
men jeg snakker om
en rettferdig handel.

1102
01:05:47,755 --> 01:05:49,961
Alle filene
for all din hjelp

1103
01:05:49,963 --> 01:05:51,596
pluss Drew.

1104
01:05:54,603 --> 01:05:58,280
Du snakker
om atomvåpen.

1105
01:05:58,282 --> 01:06:00,424
Hellstorm stopper ikke.

1106
01:06:00,426 --> 01:06:02,121
Hvis denne bølgeaktiviteten
tenner Yellowstone

1107
01:06:02,123 --> 01:06:03,656
det er et sluttspillscenario.

1108
01:06:03,658 --> 01:06:05,964
<i>Dette er så ille som det blir.</i>

1109
01:06:14,859 --> 01:06:16,139
Du har rett.

1110
01:06:17,771 --> 01:06:19,369
Beklager, komme igjen?

1111
01:06:19,371 --> 01:06:21,353
Enheten vil nå
Yellowstone-calderaen

1112
01:06:21,355 --> 01:06:23,561
på litt over fem timer.

1113
01:06:23,563 --> 01:06:26,281
Ok, ja, men gitt rett
verktøy vi kan stoppe det her.

1114
01:06:26,283 --> 01:06:29,097
Nå, hva slags makt
tror du jeg har?

1115
01:06:29,099 --> 01:06:30,665
Du har nok eiendeler
til din disposisjon.

1116
01:06:30,667 --> 01:06:32,040
Du hørte ikke på meg en gang.

1117
01:06:32,042 --> 01:06:33,033
Ikke gjør den samme feilen
igjen.

1118
01:06:33,035 --> 01:06:34,668
Vi går tom for tid.

1119
01:06:36,362 --> 01:06:37,324
Eh...

1120
01:06:39,689 --> 01:06:40,938
Jeg kommer tilbake til deg.

1121
01:06:44,458 --> 01:06:46,315
Du må like stilen hennes.

1122
01:06:47,403 --> 01:06:50,635
Nå, er jeg fri til å gå?

1123
01:06:53,450 --> 01:06:54,923
Ikke akkurat.

1124
01:07:01,835 --> 01:07:04,873
Hvis dette skal fungere,
vi må gå under jorden.

1125
01:07:04,875 --> 01:07:05,803
Ja.

1126
01:07:07,051 --> 01:07:08,809
Det er et tunnelsystem.

1127
01:07:08,811 --> 01:07:11,368
Inne i de gamle gruvene,
ikke så langt herfra.

1128
01:07:11,370 --> 01:07:13,352
Jeg tror det kan være dypt nok.

1129
01:07:13,354 --> 01:07:16,106
– Hva venter vi på?
- La oss gå.

1130
01:07:19,562 --> 01:07:21,961
Jeg synes ikke det er en dårlig idé.

1131
01:07:21,963 --> 01:07:24,808
<i>Dette kan være en vinn-vinn.</i>

1132
01:07:24,810 --> 01:07:27,625
<i>Sett sammen et team for henne.
Gi henne de forespurte eiendelene.</i>

1133
01:07:27,627 --> 01:07:31,465
<i>Hvis hun har rett, kommer det til å gjøre det
alt rydder ganske pent.</i>

1134
01:07:31,467 --> 01:07:35,500
<i>Som jeg sa, jeg vil ha dette rotet
skrubbet og renset.</i>

1135
01:07:37,131 --> 01:07:38,539
Og om hun tar feil?

1136
01:07:40,522 --> 01:07:42,378
<i>Da spiller ingen rolle,
uansett.</i>

1137
01:07:43,594 --> 01:07:44,843
Vi er alle skrudd.

1138
01:07:46,794 --> 01:07:48,648
<i>Professoren har vært
informert om din ankomst.</i>

1139
01:07:48,650 --> 01:07:50,856
Vi sender inn nøyaktige koordinater.

1140
01:07:50,858 --> 01:07:52,201
Hei, vi stoler på deg
for å være sikker

1141
01:07:52,202 --> 01:07:55,016
den nyttelasten
når henne trygt, ikke sant?

1142
01:07:55,018 --> 01:07:56,779
Roger det. Jeg er i gang, sir.

1143
01:08:37,227 --> 01:08:38,667
Det kommer nærmere.

1144
01:08:39,689 --> 01:08:40,619
Kate.

1145
01:08:46,761 --> 01:08:48,522
Vel, det er trygt foreløpig.

1146
01:08:50,283 --> 01:08:52,360
Noen flere skjelvinger,
Jeg vet ikke.

1147
01:08:52,362 --> 01:08:54,155
Hele plassen føles som
det kommer til å gå ned.

1148
01:08:55,850 --> 01:08:58,090
Noen flere skjelv og
hele stedet vil komme ned.

1149
01:08:59,849 --> 01:09:02,664
Vi er ikke engang sikre
denne tingen kommer til å dukke opp.

1150
01:09:02,666 --> 01:09:03,880
Det gjør jeg virkelig ikke
vil være her lenger.

1151
01:09:13,259 --> 01:09:15,176
Det svarer på spørsmålet vårt.

1152
01:09:15,178 --> 01:09:16,489
Den plan B?

1153
01:09:16,491 --> 01:09:17,899
La oss håpe det.

1154
01:09:22,858 --> 01:09:24,841
Hva gjør du?

1155
01:09:24,843 --> 01:09:27,083
Penny! Penny!

1156
01:09:29,674 --> 01:09:30,952
Hei, går det bra?

1157
01:09:30,954 --> 01:09:32,875
Hva gjorde de med deg? Hei!

1158
01:09:35,946 --> 01:09:38,504
Stoppe. kom igjen,
du kan ikke gjøre dette.

1159
01:09:38,506 --> 01:09:40,363
Du kan ikke gjøre dette.

1160
01:09:41,994 --> 01:09:43,976
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1161
01:09:43,978 --> 01:09:46,984
Nei, nei, nei. Du kan ikke. Kom igjen.

1162
01:09:46,986 --> 01:09:49,160
- Stopp.
- Beklager. Løse ender.

1163
01:09:49,162 --> 01:09:51,305
Ingen!

1164
01:09:55,082 --> 01:09:56,777
Trodde ikke jeg ville
sees igjen så snart.

1165
01:09:56,779 --> 01:09:58,855
Det er lykke til.
Startet i ørkenen.

1166
01:09:58,857 --> 01:10:00,520
Forhåpentligvis slutter det her.

1167
01:10:00,522 --> 01:10:01,640
Jeg liker lyden av det.

1168
01:10:05,450 --> 01:10:07,624
– Hvor skal de?
- Protokoll.

1169
01:10:07,626 --> 01:10:10,856
De kommer tilbake med evakueringen
til avtalt tid.

1170
01:10:10,858 --> 01:10:12,136
De bør være det.

1171
01:10:12,138 --> 01:10:14,795
Det er Jameson,
vår bombeteknologi, som bestilt.

1172
01:10:18,091 --> 01:10:20,744
Jeg håper dere
vet hva du gjør.

1173
01:10:20,746 --> 01:10:23,271
Så du har en atombombe
inni den tingen?

1174
01:10:23,273 --> 01:10:24,775
Ja, det er en SADM.

1175
01:10:24,777 --> 01:10:26,729
Spesiell atom
Rivingsvåpen.

1176
01:10:26,731 --> 01:10:29,321
Den er i stand til ett kiloton
detonasjon.

1177
01:10:29,323 --> 01:10:31,976
Frue, jeg ble fortalt at du er den
med hvor og når.

1178
01:10:31,978 --> 01:10:33,319
Du kommer til å klare deg ned
omtrent en mil der nede

1179
01:10:33,321 --> 01:10:35,016
og vi går tom
av tid...

1180
01:10:35,018 --> 01:10:36,711
Huff. Vi kan ikke gå ned dit
en mil i den greia

1181
01:10:36,713 --> 01:10:38,953
for en ekstern detonasjon.

1182
01:10:38,955 --> 01:10:41,576
Jeg antar at vi ikke er det
alle går ned dit.

1183
01:10:41,578 --> 01:10:42,953
Nei, de blir her.

1184
01:10:42,955 --> 01:10:44,584
Her.

1185
01:10:44,586 --> 01:10:46,731
Slappe av. Vær straks tilbake.

1186
01:10:49,545 --> 01:10:51,144
Se, jeg vet det er klisjé, gutt.

1187
01:10:51,146 --> 01:10:53,961
Bare trykk på den røde knappen, ok?

1188
01:10:53,963 --> 01:10:55,143
Trykk på den røde knappen.

1189
01:10:55,145 --> 01:10:56,871
Jeg trykker ikke på noe.

1190
01:10:56,873 --> 01:10:58,409
Nei, det må du, kjære.

1191
01:10:58,411 --> 01:11:01,160
Se, gutt, det kommer ikke til
detonere hva som helst.

1192
01:11:01,162 --> 01:11:02,793
Jeg-det skal bare sette av
tidtakeren.

1193
01:11:02,794 --> 01:11:04,776
Du blir bra.
Du kan gjøre det.

1194
01:11:04,778 --> 01:11:06,889
- Jeg kan ikke gjøre dette.
- Hei, se.

1195
01:11:06,890 --> 01:11:08,584
Dette er ikke deg
male deg selv grønn

1196
01:11:08,586 --> 01:11:09,800
og starter
et politisk utsagn.

1197
01:11:09,802 --> 01:11:11,784
- Vet du om det?
- Det gjør jeg.

1198
01:11:11,785 --> 01:11:14,121
Og jeg er stolt av deg,
og jeg vet at du ikke vet det.

1199
01:11:14,123 --> 01:11:16,297
Og det må jeg gjøre
mange ting annerledes

1200
01:11:16,299 --> 01:11:18,472
men akkurat nå,
dette er et offer

1201
01:11:18,474 --> 01:11:19,529
og jeg trenger at du er sterk.

1202
01:11:19,531 --> 01:11:21,224
Kan du gjøre det?

1203
01:11:21,226 --> 01:11:24,041
- Ja.
- Ok.

1204
01:11:24,043 --> 01:11:26,283
Mamma? Jeg elsker deg.

1205
01:11:29,609 --> 01:11:31,016
Jeg hater å være den
å bryte dette opp

1206
01:11:31,018 --> 01:11:32,012
men vi må gå.

1207
01:11:34,282 --> 01:11:36,680
Hold den tanken, ok?

1208
01:11:36,682 --> 01:11:39,115
Du kan gjøre dette. Jeg elsker deg.

1209
01:11:46,089 --> 01:11:48,618
Mann, jeg håper virkelig dette fungerer.

1210
01:11:51,979 --> 01:11:54,792
- Er alle i orden?
- Ja. La oss gå.

1211
01:11:54,794 --> 01:11:56,012
- Gå, gå.
- Gå.

1212
01:12:00,522 --> 01:12:03,337
<i>Vi vet ikke
hele skadeomfanget.</i>

1213
01:12:03,339 --> 01:12:05,131
<i>Rapporter om en sjette major...</i>

1214
01:12:12,809 --> 01:12:14,122
Vi går tom for tid.

1215
01:12:16,234 --> 01:12:19,369
Base til Bird.
Base til Bird.

1216
01:12:19,371 --> 01:12:20,811
Kom inn. Over.

1217
01:12:24,681 --> 01:12:27,722
Base til Bird. Base til Bird.
Kom inn, Bird!

1218
01:12:29,225 --> 01:12:30,888
Dette er Bird, sir.

1219
01:12:30,890 --> 01:12:33,288
Jeg er fortsatt i et holdemønster
over bruddlinjen.

1220
01:12:33,290 --> 01:12:35,369
<i>Jameson har pakken,
underveis.</i>

1221
01:12:35,371 --> 01:12:37,323
<i>Men hele området
er ustabil, sir.</i>

1222
01:12:38,985 --> 01:12:40,202
Kopier det.

1223
01:12:41,898 --> 01:12:43,562
Tre timer og tellende, sir.

1224
01:12:51,178 --> 01:12:53,224
Kom igjen, mann. Fortsett å bevege deg.
Fortsett å bevege deg.

1225
01:12:53,226 --> 01:12:55,047
Ja, ja.

1226
01:12:55,049 --> 01:12:56,970
Jeg sier vi går over
til huset mitt. La oss gå.

1227
01:13:01,226 --> 01:13:02,731
Akkurat der.

1228
01:13:07,915 --> 01:13:10,760
- Går det bra?
- Ja. Jeg er ok.

1229
01:13:10,762 --> 01:13:11,944
Jeg kunne aktivere bomben

1230
01:13:11,945 --> 01:13:13,451
men du må
fortell meg når.

1231
01:13:32,906 --> 01:13:36,203
Vent, vent, det er nærme.
Bare hold ut.

1232
01:13:37,161 --> 01:13:40,135
Vi er klargjort og klar.

1233
01:13:40,137 --> 01:13:41,639
Nei, ikke ennå, det må det være
på nøyaktig tidspunkt

1234
01:13:41,641 --> 01:13:43,176
eller hele denne greia
er verdiløs.

1235
01:13:43,178 --> 01:13:44,455
Ja, vel, hvis vi
ikke detoner snart

1236
01:13:44,457 --> 01:13:46,729
vi kommer alle til å være verdiløse.

1237
01:13:46,731 --> 01:13:49,032
Håper du har rett
om disse beregningene, dok.

1238
01:13:49,034 --> 01:13:51,079
Det er hun.

1239
01:13:53,739 --> 01:13:56,008
<i>Base to Bird. Kom inn. Over.</i>

1240
01:13:56,010 --> 01:13:59,304
<i>Dette er Bird. Jeg har
fikk eksplosjoner rundt meg.</i>

1241
01:14:02,122 --> 01:14:03,211
Faen!

1242
01:14:20,331 --> 01:14:22,760
Jeg hater å dele det til dere,
men vi må gå nå.

1243
01:14:22,762 --> 01:14:24,395
Kate?

1244
01:14:28,298 --> 01:14:30,985
Jessie, trykk på knappen nå.
Jessie, trykk på knappen.

1245
01:14:30,987 --> 01:14:32,553
Du må treffe den.
Du hørte henne.

1246
01:14:32,555 --> 01:14:34,023
Jeg kan ikke la dem være der inne.
Jeg kan ikke.

1247
01:14:34,025 --> 01:14:35,751
- Det må du.
- De er familien min.

1248
01:14:35,753 --> 01:14:37,353
Det er våre bestillinger,
og vi må følge dem.

1249
01:14:37,355 --> 01:14:39,079
Jessie, de får tid
å komme seg ut

1250
01:14:39,081 --> 01:14:40,263
men du må starte timeren.

1251
01:14:40,265 --> 01:14:41,928
Det blir greit.

1252
01:14:41,930 --> 01:14:43,403
Trykk på knappen.

1253
01:14:46,537 --> 01:14:48,298
Jessie, du kan gjøre dette.

1254
01:14:50,729 --> 01:14:52,074
Kom igjen.

1255
01:14:55,113 --> 01:14:57,769
- Hun gjorde det.
- La oss gå.

1256
01:14:57,771 --> 01:14:59,626
Det nye
detonasjonen er satt, sir.

1257
01:15:04,618 --> 01:15:06,727
Ok, la oss komme oss ut herfra.

1258
01:15:06,729 --> 01:15:07,816
Du skal ikke noe sted.

1259
01:15:07,818 --> 01:15:09,000
Hva gjør du?

1260
01:15:09,002 --> 01:15:10,699
Bare å følge ordre.

1261
01:15:19,178 --> 01:15:21,319
Ingen! Ingen!

1262
01:15:25,066 --> 01:15:26,731
Forræder.

1263
01:15:28,617 --> 01:15:29,897
Kom igjen folkens, vi må gå.

1264
01:15:31,562 --> 01:15:33,863
Greit? Vi har ikke noe valg.

1265
01:15:33,865 --> 01:15:35,528
Vi må ut herfra.

1266
01:15:36,618 --> 01:15:38,089
Jeg kan ikke forlate dem.

1267
01:15:38,091 --> 01:15:39,624
Vi må komme til
helikopteret.

1268
01:15:43,177 --> 01:15:44,330
La oss gå, kom igjen.

1269
01:15:45,225 --> 01:15:46,759
Kom igjen.

1270
01:15:46,761 --> 01:15:48,328
Gå. Vi må gå.

1271
01:15:48,330 --> 01:15:50,279
Kom igjen. La oss gå.

1272
01:15:50,281 --> 01:15:51,626
Mamma.

1273
01:15:54,602 --> 01:15:56,043
Det er ingen evakuering!

1274
01:15:58,698 --> 01:16:01,735
Jeg ser ikke et helikopter.

1275
01:16:01,737 --> 01:16:03,241
De sa at de skulle komme tilbake.

1276
01:16:03,242 --> 01:16:05,003
Ser du et helikopter?

1277
01:16:07,050 --> 01:16:09,865
Nei. Nei, de forlot oss!

1278
01:16:09,867 --> 01:16:10,795
Ah!

1279
01:16:11,274 --> 01:16:12,424
Ah!

1280
01:16:12,426 --> 01:16:13,546
- Ah...
- Kom igjen.

1281
01:16:29,609 --> 01:16:31,018
Det er stort.

1282
01:16:42,697 --> 01:16:44,648
Det er det. Det er utgangen.
Gå! Gå!

1283
01:16:50,378 --> 01:16:53,128
Mamma! Pappa!

1284
01:16:53,130 --> 01:16:55,527
- Pappa! Mamma! Pappa!
- Jessie! Ingen!

1285
01:16:55,529 --> 01:16:56,584
- Jessie!
- Nei, mamma.

1286
01:16:56,586 --> 01:16:58,759
Vi må gå. Vi må gå.

1287
01:16:58,761 --> 01:16:59,975
- Pappa!
- Kom igjen.

1288
01:16:59,977 --> 01:17:01,160
Mamma!

1289
01:17:01,162 --> 01:17:03,911
Jake, la meg gå!

1290
01:17:03,913 --> 01:17:05,547
Mamma!

1291
01:17:08,106 --> 01:17:09,831
Hva skjedde med helikopteret?

1292
01:17:09,833 --> 01:17:12,840
Det er ikke noe helikopter.
Det var et oppsett.

1293
01:17:12,842 --> 01:17:15,241
Kom deg til lastebilen.
Kom deg til lastebilen.

1294
01:17:21,257 --> 01:17:22,921
Hold på alle sammen!

1295
01:17:52,746 --> 01:17:53,931
Ingen!

1296
01:17:57,738 --> 01:17:58,919
Raskere! Vi løper
ute av tid!

1297
01:17:58,921 --> 01:18:00,552
Vi er ikke klare
av sprengningsradiusen.

1298
01:18:00,554 --> 01:18:01,704
Kom igjen, kom igjen!

1299
01:18:01,706 --> 01:18:03,208
Hvordan vet vi det
når vi er klare?

1300
01:18:03,210 --> 01:18:05,704
- Når vi ikke er døde. Flytte!
– Jeg flytter!

1301
01:18:10,123 --> 01:18:11,785
Gå!

1302
01:18:16,074 --> 01:18:17,515
Hvor mye tid har vi?

1303
01:18:19,977 --> 01:18:21,418
Ingen!

1304
01:19:46,314 --> 01:19:49,704
- Så, er det over?
- Ja.

1305
01:19:49,706 --> 01:19:51,018
Det er over.

1306
01:19:53,897 --> 01:19:55,465
Hvordan vet du det?

1307
01:19:57,066 --> 01:19:59,719
Vel, fordi hun har det
denne ekle vanen

1308
01:19:59,721 --> 01:20:01,514
av alltid å ha rett.

1309
01:20:03,210 --> 01:20:04,970
Ikke om alt.

1310
01:20:06,953 --> 01:20:08,456
Det er greit, doktor.

1311
01:20:08,457 --> 01:20:10,763
Landet vårt kunne bruke
flere liker deg.

1312
01:20:13,194 --> 01:20:15,178
Jeg tror hun ofret seg.

1313
01:20:17,034 --> 01:20:18,506
Jeg tror vi alle gjorde det.

1314
01:20:24,777 --> 01:20:26,186
Det er på tide å gå.

1315
01:20:27,274 --> 01:20:29,704
Hei, professor?

1316
01:20:29,706 --> 01:20:31,370
Kommer jeg til å få
ekstra kreditt for dette?

1317
01:20:33,098 --> 01:20:35,338
Høyre. Glem ikke.
Jeg skal spørre, jeg spør deg senere.